Requête de Borax Bloodax - Traduction

Ici se trouvent toutes les propositions d'aide des membres faites avec le formulaire de proposition de contribution.
Avatar de l’utilisateur
Borax Bloodax
Monstre errant
Messages : 7
Inscription : Mar 29 Déc 2015 08:28
Localisation : Marseille
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Elfe
Classe : Guerrier
Alignement : Neutre
Dieu :

Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Borax Bloodax »

Borax Bloodax souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
salut je suis en train de traduire le I8 et le monde de Krynn DL16 j'utilise powerpoint pour la mise en page
j'aimerai savoir si quelqu'un peut m'aider merci d'avance
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Avatar de l’utilisateur
Borax Bloodax
Monstre errant
Messages : 7
Inscription : Mar 29 Déc 2015 08:28
Localisation : Marseille
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Elfe
Classe : Guerrier
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Borax Bloodax »

Salut les gars j'avance sur le DL 16
quelqu'un pourrait 'il m'aider pour arranger un peu la dernière page ?
merci a tous
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Avatar de l’utilisateur
Maître Poulpe
Dracoliche
Messages : 437
Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
Localisation : Duché de Bourgogne
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Osiris

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Maître Poulpe »

Bonjour et bravo à toi pour le le plus beau Power Point que je verrai de la journée.
Je vais essayer de m'en occuper d'ici ce soir, mais je ne te promets rien.
Avatar de l’utilisateur
bananamanu
Dracoliche
Messages : 171
Inscription : Lun 11 Jan 2016 14:45
Localisation : Lyon
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Voleur
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Lathandre

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par bananamanu »

Hello. Loin de moi l'idée de dénigrer le job (d'autant plus que c'est plutôt pas mal), mais c'est pas vraiment comme ça qu'on procède ici. Si on a un projet, on le soumet à l'équipe de traduction (bon le projet peut être déjà plus ou moins avancé suivant ton degré de motivation), ensuite on fait la trad sur traitement de texte, qui est relue par au moins 2 relecteurs différents et enfin on passe à la mise en page avec un vrai logiciel de PAO (j'imagine pas le temps que tu as passé sur Powerpoint). Je conseille donc de te rapprocher d'un des admin du forum pour préciser ton projet.
Sur une note plus positive, j'avais bien aimé ce DL16 (surtout le château de lord Soth qui était un méga-donjon de haut niveau à l'ancienne). Je veux bien faire partie de l'équipe de relecture (et pourquoi pas de mise en page puisque je pratique aussi désormais et que ça pourrait pas être pire que du Birthright).
Avatar de l’utilisateur
Maître Poulpe
Dracoliche
Messages : 437
Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
Localisation : Duché de Bourgogne
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Osiris

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Maître Poulpe »

Bonsoir,
Chose promise, chose due. La dernière page est refaite.
Le travail que tu as fait est énorme et l'effort accompli suscite le respect, tout comme ton envie de partager mérite nos remerciements.
Les paroles de Bananamanu sont empreintes d'une infinie sagesse et nombreuses sont les âmes draconiques charitables qui se porteront volontaires pour t'aider à parachever ton projet et faire en sorte qu'il satisfasse aux critères, exigeants mais indispensables, pour rejoindre le trésor collectif du Donjon du Dragon.
J'ai vu cru voir que Llyr est un amateur éclairé de Dragonlance, il saura te conseiller pour que des relecteurs familiers de Krynn se penchent dessus et, avec un peu de chance, Nephren-Ka a dû conserver dans les archives de son atelier quelques gabarits qui pourraient faciliter la mise en page.
Quand aux scans, je suis certain de pouvoir me procurer un original dès ce week-end pour le numériser en bonne qualité et nettoyer les cartes et aux illustrations sans que ça pixellise dès qu'on zoome dessus.
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Avatar de l’utilisateur
Borax Bloodax
Monstre errant
Messages : 7
Inscription : Mar 29 Déc 2015 08:28
Localisation : Marseille
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Elfe
Classe : Guerrier
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Borax Bloodax »

merci beaucoup j'ai encore du travail de relecture bien sur mais je suis content de voir que tu me soutient dans cette entreprise
merci encore a bientot
Avatar de l’utilisateur
Outsider
Dracoliche
Messages : 4098
Inscription : Lun 2 Avr 2012 20:20
Localisation : A l'affut sur le Web
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Outsider »

Je n'aurais jamais cru que c'était possible sous Powerpoint de recopier le contenu d'un livre. Quand je vois le temps que cela me prend pour une vingtaine de diapos j'ose pas imaginer le temps que cela a pu prendre pour le module.
Apprenez à penser par vous même, sinon d'autres le feront pour vous.
MD ADD2/2.5
Avatar de l’utilisateur
Borax Bloodax
Monstre errant
Messages : 7
Inscription : Mar 29 Déc 2015 08:28
Localisation : Marseille
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Elfe
Classe : Guerrier
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Borax Bloodax »

salut j'ai aussi traduit le A0 peut être que quelqu'un pourrait faire une jolie couverture merci
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Avatar de l’utilisateur
LLyr
Staff - Chevalier aux Cygnes
Messages : 7901
Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49
Localisation : Paris
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : D&D3.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Barde
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par LLyr »

On m'invoque ? :)
Effectivement bananamanu a bien résumé la situation
Et oui au besoin je pourrais jeter un coup d'oeil si ça passe par les canaux habituels
Sinon je confirme tu as du sacrément d'embêter pour faire ca sous powerpoint
Image
Avatar de l’utilisateur
Borax Bloodax
Monstre errant
Messages : 7
Inscription : Mar 29 Déc 2015 08:28
Localisation : Marseille
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Elfe
Classe : Guerrier
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Requête de Borax Bloodax - Traduction

Message par Borax Bloodax »

voila je viens de finir le DL 16 bien sur il n'est pas parfait
(Choix de traduction perso "Tige" au lieu de "bâton", et pas de traduction finale sur les tables de rencontre)
il est donc perfectionnable a envie mais je pense qu'il en demeure pas moins jouable
merci pour votre soutient derniere page a +
Vous ne pouvez pas consulter les fichiers insérés à ce message.
Répondre

Revenir vers « Propositions d'aide des membres »