Vos commentaires et remarques
-
szass
- Staff - Façonneur de Donjons
- Messages : 12848
- Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
- Localisation : Laboratoire du Donjon
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Planescape
- Race : Githyanki
- Classe : Illusionniste
- Alignement : Chaotique Neutre
- Dieu : Vlaakith CLVII
- Mini Feuille de perso : Feuilles de personnage ► Afficher le texte
Re: Vos commentaires et remarques
Dernier message de la page précédente :
Ah oui ça par contre, ça prend du temps.
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
-
DonjonDuVieuxCon
- Monstre errant
- Messages : 2
- Inscription : Mer 9 Oct 2019 16:59
- Localisation :
- Version de D&D préférée : ?
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
-
Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Vos commentaires et remarques
Merci, corrections effectuées !
-
szass
- Staff - Façonneur de Donjons
- Messages : 12848
- Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
- Localisation : Laboratoire du Donjon
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Planescape
- Race : Githyanki
- Classe : Illusionniste
- Alignement : Chaotique Neutre
- Dieu : Vlaakith CLVII
- Mini Feuille de perso : Feuilles de personnage ► Afficher le texte
merci-
DonjonDuVieuxCon
- Monstre errant
- Messages : 2
- Inscription : Mer 9 Oct 2019 16:59
- Localisation :
- Version de D&D préférée : ?
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Vos commentaires et remarques
On enchaine avec deux typos dans une seule phrase, rien n'va plus ma p'tite dame !
"Les hobgobelins sont généralement armés de la manière suivante : armes d’hait hast (pour 30% d’entre eux), morgenstern (20%), épée et arc (20%), épieu (10%), épée et épieu (10%), 2pée épée et morgenstern (5%) et enfin épée et fouet (5%)" (lien)
"Les hobgobelins sont généralement armés de la manière suivante : armes d’hait hast (pour 30% d’entre eux), morgenstern (20%), épée et arc (20%), épieu (10%), épée et épieu (10%), 2pée épée et morgenstern (5%) et enfin épée et fouet (5%)" (lien)
-
squilnozor
- Dracoliche
- Messages : 7701
- Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
- Localisation : Rueil-Malmaison
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Vos commentaires et remarques
C'est curieux ce genre d'erreurs. Ça se produit comment ?
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 8, etc.
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
En relecture / illustration / MEP : AoW 9 & 10
En cours de trad : WotI, AoW 11
ABEANT FURES MURES LEMURES
-
szass
- Staff - Façonneur de Donjons
- Messages : 12848
- Inscription : Jeu 29 Mars 2012 15:28
- Localisation : Laboratoire du Donjon
- Version de D&D préférée : AD&D2
- Univers de D&D préféré : Planescape
- Race : Githyanki
- Classe : Illusionniste
- Alignement : Chaotique Neutre
- Dieu : Vlaakith CLVII
- Mini Feuille de perso : Feuilles de personnage ► Afficher le texte
Re: Vos commentaires et remarques
Oui, ce sont des erreurs d'OCR immiscées subrepticement à l'époque.
Lolth tlu malla. Jal ultrinnan zhah xundus.
-
Jambon
- Dracoliche
- Messages : 969
- Inscription : Lun 15 Fév 2016 07:02
- Localisation :
- Version de D&D préférée : D&D3.5
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : Petites-gens
- Classe : Voleur
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu : FSM
Re: Vos commentaires et remarques
Je crois que nous avons affaire a un "Optical character recognition"Tedehur21 a écrit :Erreur OCR?
Mes trucs de mj en vrac: ici
-
Toko
- Dracoliche
- Messages : 15840
- Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
- Localisation : 45
- Version de D&D préférée : D&D
- Univers de D&D préféré : Mystara
- Race : Demi-Orque
- Classe : Barde
- Alignement : Chaotique Bon
- Dieu :
Re: Vos commentaires et remarques
Corrigé, merci !DonjonDuVieuxCon a écrit :On enchaine avec deux typos dans une seule phrase, rien n'va plus ma p'tite dame !
-
Sap
- Dragon d'argent
- Messages : 18
- Inscription : Mer 19 Sep 2018 11:43
- Localisation :
- Version de D&D préférée : ?
- Univers de D&D préféré : ?
- Race : ?
- Classe : ?
- Alignement : ?
- Dieu :
Re: Vos commentaires et remarques
Hello ! ça fait un moment que je connais le site mais je n'ai encore jamais écrit dans le forum.
Alors déjà, un grand bravo pour le boulot monstrueux qui a été abattu. Tout est bien répertorié, c'est une vraie mine d'informations, un vrai régal.
Ce que j'ai plus de mal à comprendre, c'est pourquoi avoir fermé vos traductions alors c'est un boulot formidable. En ouvrant le tout vous auriez beaucoup plus de retour pour corriger le petit couac ou pour faire des améliorations. Ça ferait venir plus de monde, plus d’animation, donc il est fort probable que vous auriez plus d'aide, que ce soit sur les traductions ou d'autre projet et vous avanceriez plus vite !
J'en vient à ce que je voulais demander ! J'arrive à trouver ici et là quelques informations sur les contributions qu'on pourrait apporter mais il y a pas mal de vieux post, je ne sais pas si c'est à jour. Vous n'auriez pas la liste de tout ce qui reste à faire ou de ce que vous avez comme projet ? Qu'on puisse fouiller dedans pour voir ce qu'on aimerait faire
Petite question en passant, les traductions bronze, or, etc. ça correspond à la qualité de la traduction ?
Encore une fois, bravo et merci pour ce site
Alors déjà, un grand bravo pour le boulot monstrueux qui a été abattu. Tout est bien répertorié, c'est une vraie mine d'informations, un vrai régal.
Ce que j'ai plus de mal à comprendre, c'est pourquoi avoir fermé vos traductions alors c'est un boulot formidable. En ouvrant le tout vous auriez beaucoup plus de retour pour corriger le petit couac ou pour faire des améliorations. Ça ferait venir plus de monde, plus d’animation, donc il est fort probable que vous auriez plus d'aide, que ce soit sur les traductions ou d'autre projet et vous avanceriez plus vite !
J'en vient à ce que je voulais demander ! J'arrive à trouver ici et là quelques informations sur les contributions qu'on pourrait apporter mais il y a pas mal de vieux post, je ne sais pas si c'est à jour. Vous n'auriez pas la liste de tout ce qui reste à faire ou de ce que vous avez comme projet ? Qu'on puisse fouiller dedans pour voir ce qu'on aimerait faire
Petite question en passant, les traductions bronze, or, etc. ça correspond à la qualité de la traduction ?
Encore une fois, bravo et merci pour ce site
