Les nouvelles traductions 2018

[Romulf le blanc]

Dernier message de la page précédente :

En bronze il y a 26 publications, plus les parties ouvertes des scénarios personnels... mais pour exploiter tt ça il faut les règles. Maintenant j'avais eu le même sentiment car souvent on reste cantonné à "son" système de jeu DD, ADD, ADD2... et donc ça réduit le choix. Et pour DD, l'accès à l'ensemble des règles n'est pas immédiat, c'est frustrant...mais incitant aussi.
En même temps s'il y avait accès aux règles peut être que cela motiverait la création de scénarios (mais pas certains), ou de développement de règles maisons.

Tu as oublié les 45 scénari de magazines traduits et la centaine en français d'origine mis à disposition dont un certain nombre remis en page.

Des centaines d'heure de jeu en perspective.

[Doyan]

Exact! Mais j'avoue que moi qui suis un grand fan quasi exclusif de DD, j'ai parfois eu ce sentiment. Sachant qu'il est facile de convertir du ADD, mais en vieillissant on est plus fainéant (contrairement à ma frénésie traductrice) et on aime du travail tout fait... (en l'écrivant je me dis que je ne suis même pas certains de la véracité de ce que j'écris).

[Jambon]

En bronze il y a 26 publications, plus les parties ouvertes des scénarios personnels... mais pour exploiter tt ça il faut les règles. Maintenant j'avais eu le même sentiment car souvent on reste cantonné à "son" système de jeu DD, ADD, ADD2... et donc ça réduit le choix. Et pour DD, l'accès à l'ensemble des règles n'est pas immédiat, c'est frustrant...mais incitant aussi.
En même temps s'il y avait accès aux règles peut être que cela motiverait la création de scénarios (mais pas certains), ou de développement de règles maisons.

Tu as oublié les 45 scénari de magazines traduits et la centaine en français d'origine mis à disposition dont un certain nombre remis en page.

Des centaines d'heure de jeu en perspective.

Avec ~720 heures par mois on a vite fait le tour

ps : je suis loin, loin.... looooiiiinnn..... d'avoir intégralement tout lu ! Survoler une grande partie oui, mais le temps de tout lire et tout faire jouer DD5 sera déjà du oldschool !

[Doyan]

Oui mais moi j'aime l'officiel...

[DeuxAmes]

Helloooo !

Je sors de mon hibernation, j'ai été aspiré par le travail ces derniers mois.

J'avance avec Vania sur le projet de trad de GreyHawk.

A ce jour, nous avons :

- GLOSSAIRE pour le guide du monde de GreyHawk par Pluffet Smedger, l'Aîné de l'Université Royale de Relmord - CY 998 (83 pages)

- GUIDE POUR LE MONDE DE GREYHAWK - VOLUME III - Un catalogue du Pays de Flanaess, portion Est du continent d'Oerik de Oerth - écrit par Gary GYGAX (114 pages)

Les documents ont été numérisés à partir d'archives françaises, traductions retrouvées par Vania. Etape à venir : Passer sous un logiciel OCR et voir le résultat de la reconnaissance... Ensuite, intégration dans une maquette avec les illustrations ?

[Toko]

Excellente nouvelle !
En revanche on annonce ici les traductions terminées.
Les projets de trads sont traitées dans la Forge et doivent faire l'objet d'un fil de discussion.

[DeuxAmes]

Oups ! Désolé ! Je veux bien qu'on modo déplace le message svp.

[DeuxAmes]

D'ailleurs, je viens de voir que notre trad n'est pas signalée en cours sur le site -_-

[DeuxAmes]

Euh, je rêve ou c'est déjà traduit ? lol ? https://www.donjondudragon.fr/traductio ... atlas.html

[Jean 2013]

Celui-là, nous l'avons traduit avec Vania il y a quelques années. Si tu œuvres avec lui, impossible qu'il ne s'en souvienne pas. C'est peut être une autre version ?

[Khelben]

Bon, ce n'est pas une nouvelle traduction mais une nouvelle version (1.7) d'Aventures en Arabie est disponible.

J'ai refait la couverture et corrigé quelques erreurs, en particulier un nom de sort mal référencé dans les descriptions ("soleil aveuglant" au lieu d'"éblouissement solaire") que personne n'avait remarqué, comme quoi dix relectures ne sont pas de trop...