• Les nouvelles traductions 2017
Page 1 sur 39

Les nouvelles traductions 2017

Publié : Lun 23 Jan 2017 10:21
par Jean 2013
Un joli cadeau qui vous est proposé en ce début d'année. Il est apporté par une équipe de piliers historiques du DDD, qui désirent garder leur anonymat et que nous désignerons par les Vénérables Liches. Nul doute que les habitués reconnaîtront immédiatement leur patte. :D

Il s'agit donc de modules traditionnels, B2, B3, B4, X4 et DL2, déjà traduits officiellement. Ces versions sont intégralement "remasterisées". Certains de ces modules souffraient de quelques traductions approximatives, d'autres s'étaient vus amputés de jolies illustrations présentes dans la VO et toutes (au moins pour les modules "basic") ont été adaptées à la version "Mentzer" des règles de base.

Ces versions révisées sont accessibles au niveau "Or", histoire de ne pas les confondre avec les versions officielles.

Un grand merci aux anciens et bonne lecture aux autres.

Les nouvelles traductions

Publié : Lun 23 Jan 2017 10:39
par Toko
Génial !
Mais je ne trouve pas ces versions remasterisées...

Les nouvelles traductions

Publié : Lun 23 Jan 2017 10:56
par szass
Les items ne sont pas encore publiés, ils ont une date de parution qui n'est pas encore passée (aujourd'hui sûrement, je ne suis pas allé vérifier).
On peut aussi faire une news en page d'accueil avec des liens vers les fiches de ces modules corrigés (pour les admins : créer un article de type "Article", et l'affecter à la catégorie "News" uniquement).

Par contre, vu que ce sont des révisions et qu'on a déjà un tampon "Révision du DDD" neutre (sur fond blanc), ce serait bien d'en avoir un Or finalement aussi, non ?

Les nouvelles traductions

Publié : Lun 23 Jan 2017 11:31
par Jean 2013
Bon, pour la date de publication, j'ai bien fait attention à la recaler à aujourd'hui, mais je n'ai pas fait gaffe à l'heure. Donc ça ne devrait pas tarder.

Pour les news, j'ai hésité. Je ne suis pas sûr que les auteurs, qui ont opté pour la discrétion veulent voir l'annonce en page d'accueil. A vérifier.

Voui, tampon révision, je n'ai pas fait attention, je le rajoute en plus en attendant des tampons mixant "or" et "révision"

Les nouvelles traductions

Publié : Lun 23 Jan 2017 11:40
par vania
Jean 2013 a écrit :Il s'agit donc de modules traditionnels, B2, B3, B4, X4 et DL2, déjà traduits officiellement. Ces versions sont intégralement "remasterisées". Certains de ces modules souffraient de quelques traductions approximatives, d'autres s'étaient vus amputés de jolies illustrations présentes dans la VO et toutes (au moins pour les modules "basic") ont été adaptées à la version "Mentzer" des règles de base.


EXCELLENT !!! Grand merci !

Les nouvelles traductions

Publié : Lun 23 Jan 2017 12:10
par szass
Jean 2013 a écrit :Voui, tampon révision, je n'ai pas fait attention, je le rajoute en plus en attendant des tampons mixant "or" et "révision"

Non, ne touche à rien :mrgreen: Sinon il y aura deux tampons, et sur la page de catégorie, on verra les deux tampons et ça fera moche.

Les nouvelles traductions

Publié : Lun 23 Jan 2017 19:17
par Ragnaroth
szass a écrit :Qr Bbpost ce serait bien d'en avoir un Or finalement aussi, non ?

je ne sais plus où on en avait parlé, mais on avait conclu que ça ferait doublon (justement) - une révision reste une révision quelque soit le rang à laquelle tu la propose.?? Mais si faut des tampon rev bronze, or et liche pas de soucis, MP moi.

Les nouvelles traductions

Publié : Lun 23 Jan 2017 21:13
par Romulf le blanc
Effectivement, nous avions conclu à la nécessité d'un seul tampon.

Les nouvelles traductions

Publié : Mar 24 Jan 2017 00:44
par szass
Pour moi, la couleur du tampon détermine l'accès, de transparent (ou blanc) à violiche (violet et liche :D ).
On a donc des tampons pour les trads de toutes ces couleurs, et comme une révision n'est en soit pas une trad, et qu'il semble que désormais nous en ayons à proposer à différents accès, je trouve que ce serait plus logique d'avoir toutes les couleurs aussi. :saispas:
Si nous avions mis toutes les révisions au même niveau d'accès, je ne dis pas, mais ce n'est pas le cas. :)

Les nouvelles traductions

Publié : Mar 24 Jan 2017 22:16
par Max Rebo
Merci à ceux qui ont contribué à ces révisions! :chin: