Dernier message de la page précédente :

Salut à tous. Pour ce mois d'avril, nous vous offrons un module D&D à jouer en 1 contre 1 : O1 - La Gemme et le Bâton. Le module est disponible au niveau Dragon d'argent.

Merci à Mechatoine pour cette contribution !

Trop bien ! merci !!

Merci beaucoup pour cette traduction.

Il y a des césures qui me semblent bizarres, mais je ne suis pas un spécialiste.
Je donne juste en exemple le paragraphe suivant (page 3) :

Carnet de cartes : Un livre de cartes de 16 pag-
es est fourni pour aider le joueur à visualiser rap-
idement la situation à laquelle il est confronté. Les
cartes peuvent également servir de surfaces de jeu
pour les aventures. Chaque carré de carte équiv-
aut à 1,5 mètres. Assurez-vous de ne montrer au
joueur qu’une seule carte à la fois. Lorsqu’il y a
deux cartes sur une seule page, cachez la carte de
la zone que le joueur n’a pas encore explorée.

Merci Mechatoine !

Excellent ! Merci !

Merci !

Oui merci Mechatoine. Un module bien classique qui m'a fait repenser avec plaisir à mes premières aventures. L'écologie des magiciens dans leur tour est toujours un mystère

Merci pour cette trad. Le format 1/1 est vraiment top, en particulier pour les voleurs et assassins (et quand on a du mal à réunir une table complète).

Comme Squil, j'ai noté de très très nombreuses césures erronées (faite par le logiciel de mise en page ?) tout au long de l'ouvrage, ainsi que quelques soucis de traduction (conformité avec les noms des sorts/monstres)..
Dans D&D (révision Mentzer), le sortilège s'appelle "Projectile magique" et non "missile magique" (p13).
P13 toujours, "pudding noir" est bien le nom du monstre, et non "gelée noire".
p12 : "chasseur invisible au lieu d'"harceleur invisible".
p11, sur le premier paragraphe encadré, il manque la fin du dernier mot.
p12 "runes d'un certain type" me semble une traduction littérale de "runes of some sort", ce qui se traduirait plutôt par "des sortes de runes".

Hmmm pas top. J'ai suivi le projet de très loin mais je pensais que le module avait passé le test des avant première. On va réfléchir pour le corriger rapidement ou le retirer temporairement.

Il arrive souvent que l'on fasse les relectures sur le fichier non mis en page, donc tous les problèmes de césures ne peuvent être vus.

Merci en tout cas