Les nouveautés 2025

[bananamanu]

Dernier message de la page précédente :

Salut à tous.
Voici la dernière production Planescape, un projet commencé il y a bien bien longtemps. Il s'agit de la boite Premiers pas du joueur en Outreterre qui décrit le plan central du Grand Anneau. A noter que la boite contenait également un CD qui n'a pas été traduit, pour cause de nombreux soucis techniques.

Merci à tous les contributeurs

[Dox]

Merci !

[Zedafty]

Merci beaucoup ! Les descriptions des villes-portails en français ça vaut son pesant de cacahuètes, surtout quand on sait combien cet univers de jeu est difficile à traduire

[Mériadec]

Un grand merci à tous ceux qui ont participé à ce projet !

[Orlov]

Merci l’équipe !

[peipous]

La classe, bravo!

[Wizzer]

Merci beaucoup à tous ceux qui ont travaillé là-dessus!

Il me semble y avoir plusieurs coquilles dans le résumé sur la page concernée:
Je cite ladite page et corrige en rouge: "Tu n’as jamais vu un de crâne comme celui-là, matois. Il est fait de métal argenté, avec des stries arc-en-ciel qui parcourent sa surface brillante. Les lascars d’ici appellent ça un mimir. Envoie-le en l’air et pose-lui des questions : Qu’est-ce que c’est qu’Extase ? Est-ce que les fiélons patrouillent en Outreterre ? Le crâne flottant cliquette doucement en fouillant dans sa mémoire enchantée pour trouver la réponse. Puis son râtelier s’ouvre, actionné par d’antiques pistons, et il commence à parler…"

Pour la première correction, on peut dire "un crâne" ou "de crâne" mais pas "un de crâne". Il faut choisir.

Ma femme m'a signalé que la forme "il cliquète" est probablement acceptée désormais mais, dans le doute, je signale quand même ce mot...

[squilnozor]

Je ne comprends pas trop l'histoire d'envoyer en l'air. C'est le crâne, il faut le jeter en l'air ? Et il flotte en l'air ? C'est pas hyper clair je trouve.

[Wizzer]

C'est le fonctionnement de cet objet magique, lequel est décrit dans ce supplément: c'est un crâne qui flotte en l'air (comme une pierre ionique) et peut répondre à certaines questions qu'on lui pose.
Le supplément original contient un CD avec des messages préenregistrés correspondant aux réponses du mimir qui y est décrit.

[Zedafty]

C'est bien vrai. On ne dit pas À LE chat méga perle. On dit AU chat méga perle.

[szass]

Une trad débutée il y a près de 15 ans sur le Rat Crevé et qui voit enfin le jour mise en page comme il faut, ça fait plaisir à voir