Dernier message de la page précédente :

Merci Toko de l'avoir remise
C'est tout de même inquiétant.

oui ça reste un supplément "magique" pour moi ;-)

Mise en ligne aujourd'hui de la trad (accessible au rang Or) du Manifeste du factol pour Planescape, traduit par szass, Lithoss, Athanasius et Cpt_quire, relu par ces deux derniers (amoureux de l'univers Planescape) et mis en page par Planemaster, fidèle Meppeur de cet univers.

(La carte du supplément avait été oubliée, elle est en cours de traduction et sera ajoutée dès que possible !)

Mortel.
Pour la petite histoire, ce bouquin a commencé à être traduit par Lithoss il y a des années, bien avant qu'il devienne membre du Rat Crevé. La traduction n'était pas complète, il manquait les passages d'intro, les soltifs du MD et les Chansons (si ma mémoire est bonne), et d'autres petites choses dans le corps de texte.
J'ai donc commencé à compléter les traductions de pas mal de factions, Morgege s'occupait du nettoyage des plans et des illustrations (je ne suis d'ailleurs pas sûr que son travail ait été entièrement repris dans la MEP au vu de certaines illustrations fadouilles ), et je publiais les articles de chaque faction sur le site une fois terminés.
Comme je faisais de même avec les lieux du In the Cage et les PNJ du Uncaged, et d'autres bouquins de Planescape, les publications du Factol's sur le Rat Crevé n'avançaient pas très vite.
Merci Athanasius et Cpt_quire d'avoir repris le flambeau et d'avoir mené à terme ce projet. Et merci aussi Planemaster, notre fidèle meppeur des plans.

Bravo a la team Planescape, c'est un sacré boulot !

Mise en ligne de la première carte de la boîte Ravenloft, restaurée par maudite ! Merci à lui !

szass a écrit :Mortel.
Pour la petite histoire, ce bouquin a commencé à être traduit par Lithoss il y a des années, bien avant qu'il devienne membre du Rat Crevé. La traduction n'était pas complète, il manquait les passages d'intro, les soltifs du MD et les Chansons (si ma mémoire est bonne), et d'autres petites choses dans le corps de texte.
J'ai donc commencé à compléter les traductions de pas mal de factions, Morgege s'occupait du nettoyage des plans et des illustrations (je ne suis d'ailleurs pas sûr que son travail ait été entièrement repris dans la MEP au vu de certaines illustrations fadouilles ), et je publiais les articles de chaque faction sur le site une fois terminés.
Comme je faisais de même avec les lieux du In the Cage et les PNJ du Uncaged, et d'autres bouquins de Planescape, les publications du Factol's sur le Rat Crevé n'avançaient pas très vite.
Merci Athanasius et Cpt_quire d'avoir repris le flambeau et d'avoir mené à terme ce projet. Et merci aussi Planemaster, notre fidèle meppeur des plans.

C'est cool de voir ce bouquin enfin terminé...

Bon, à vrai dire ça me chagrine quand même un peu de ne pas être cité dans les crédits vues les heures que j'ai passées à reprendre toutes les cartes pour enlever les légendes...

Il va falloir réparer cet oubli !

Oui et au passage citer également Morgege pour toutes ses retouches du même ordre que Mahar. Vu les douze travaux d'Hercule qu'elle a fait à l'époque, et même si je pense qu'elle s'en moque d'apparaître dans les crédits, la mentionner serait de bon aloi

Sinon, suis-je le seul à voir des tas d'images avec des contours pixellisés ? Est-ce dû aux scans ou à la compression pdf ? D'autres également ont des contours mal effacés (ou mal contrastés).
Tandis que d'autres images sont vraiment superbes (niveau couleur et contraste). Du coup ça rend le tout un peu uniforme (même si ça ne retire rien au boulot effectué bien évidemment )
J'ai également noté des fautes d'orthographe ou plutôt des manquants/coquilles. A l'occasion, je relirai le tout et remonterai tout ce que j'ai noté.

Et enfin (mais je ne veux pas passer pour le relou de service), que celui qui a pris l'odieuse liberté de changer "Sombre retraite" en "Triste retraite" (pour la Morne Cabale) se dénonce sur le champ !
C'est affreux "Triste retraite", non ? D'autant que le terme Sombre retraite a été repris dans des scénarios et nouvelles du site depuis belle lurette. Puis ça sonne beaucoup mieux. Cet affront doit être corrigé séant, svp !

Quoiqu'il en soit, au même titre que le In the Cage, ça fait chaud au cœur de voir ce bouquin traduit et mis en page.
Ne manque plus que le Uncaged donc, qui ne devrait pas tarder si j'en crois la chanson.

merci et félicitation pour se beau travail

Un sacré travail en effet ! Merci bien !