Requête de phillac2018 - Traduction

Ici se trouvent toutes les propositions d'aide des membres faites avec le formulaire de proposition de contribution.
Règles du forum
Pour ouvrir un topic dans ce forum, veuillez utiliser le formulaire des contributions.
Avatar de l’utilisateur
phillac2018
Dracoliche
Messages : 133
Inscription : Dim 28 Jan 2018 10:46
Localisation : Houilles (78)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Mage
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?

Requête de phillac2018 - Traduction

Message par phillac2018 »

phillac2018 souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
j'ai vécu 2 ans et demi aux US et plus de 6 mois en Angleterre, et mon métier me demande de parler anglais tous les jours. Je devrais pouvoir aider les traductions ou les relectures... Quand j'étais ado, je m'étais fait une traduction de ravenloft pour pouvoir le faire jouer à mon groupe de joueurs habituels...
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2375
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Re: Requête de phillac2018 - Traduction

Message par Doyan »

Bienvenue à toi et à ta bonne volonté.
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6470
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Requête de phillac2018 - Traduction

Message par Khelben »

Bienvenue, commence par te présenter dans la zone ad hoc (menu "Forum - se présenter ou "présentation des membres" dans la zone publique), et si tu veux bien faire un petit essai sur une page ou deux du supplément de ton choix (pas déjà traduit, évidemment), envoie-le moi et on verra ce qu'on peut faire.
Avatar de l’utilisateur
phillac2018
Dracoliche
Messages : 133
Inscription : Dim 28 Jan 2018 10:46
Localisation : Houilles (78)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Mage
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?

Re: Requête de phillac2018 - Traduction

Message par phillac2018 »

bonjour,
désolé d'avoir tardé à répondre, j'étais sur les pistes des alpes:-)
Bon, OK pour me présenter sur le forum, je m'en occupe.
Pour le "supplément de mon choix" non traduit, je vous propose "dungeon of death", référence TSR11622 pour AD&D, dans le monde des royaumes oubliés. Dites moi si cela vous convient, et je vous envoie la traduction des 2 premières pages de texte, accompagnée de la version anglaise des 2 mêmes pages pour que vous puissiez juger.
Au plaisir de travailler avec vous :-)
Philippe
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4849
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Requête de phillac2018 - Traduction

Message par Jean 2013 »

Vendu. Tu peux l'envoyer à jean2013@donjondudragon.fr, je te dirais ce qu'il en est
Avatar de l’utilisateur
phillac2018
Dracoliche
Messages : 133
Inscription : Dim 28 Jan 2018 10:46
Localisation : Houilles (78)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Mage
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?

Re: Requête de phillac2018 - Traduction

Message par phillac2018 »

et voilà, c'est dans ton mail depuis hier soir. Fais moi signe ;-)
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4849
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Requête de phillac2018 - Traduction

Message par Jean 2013 »

SIgne fait, bienvenue parmi les Forgerons
Répondre

Revenir vers « Propositions d'aide des membres »