Requête de Dr Adder - Traduction

[Dr Adder]

Dr Adder souhaite proposer son aide dans l'atelier Traduction
Commentaire du membre :
Bonjour je souhaite contribuer à la traduction des suppléments souvent introuvables ou qui font l'objet de vile spéculation dans des gammes que j'apprécie.

De préférence dans les gammes Ravenloft ou Birthright dont je dispose déjà au format papier et PDF.

Je pense également pouvoir contribuer sur d'autres gammes, mais je ne connais pas nécessairement le vocabulaire spécifique du contexte de certains Univers (par exemple Eberron).

Je n'ai pas d'expérience de traduction communautaire, et limitée pour un travail communautaire en ligne en général. Les quelques expérience ponctuelles de traduction que j'ai eu l'ont été dans un cadre professionnel (circonscrit à mon domaine professionnel précis) et se limitait à de la trad au kilomètre sans mise en forme.

Par ailleurs je ne suis pas super agile en matière de technologie, et n'utilise pas l'IA à ma connaissance...

Ma proposition pour commencer serait donc de la traduction brute, ou de la relecture.

[bananamanu]

MP envoyé