Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
GWAR
Dragon d'or
Messages : 65
Inscription : Mer 27 Juil 2016 15:51
Localisation : 75015 PARIS
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar GWAR » Sam 15 Juil 2017 09:38

Dernier message de la page précédente :

Salut !
J'ai une préférence pour AD&D !
Je peux traduire les deux si vous le souhaitez
A+
Gwar
Gorghyz
Monstre Errant
Messages : 3
Inscription : Ven 16 Déc 2016 20:59
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Gorghyz » Sam 29 Juil 2017 14:45

Salut !

J'ai un peut de temps pour traduire et / ou relire du matériel, que ce soit sur AD&D2 ou les Royaumes Oubliés ! Je pense avoir un relativement bon niveau d'anglais, néanmoins je ne me suis jamais frotté à une traduction auparavant. Ce sera avec plaisir que j'essaierai. J'ai à ma disposition le manuel du maître, le manuel du joueur et le bestiaire monstrueux comme référence pour les termes les plus usités, même si j'imagine que vous avez une sorte de document de référence pour tout ça !

Donc, au plaisir de voir si j'ai le niveau !
A bientôt,
Guillaume
Avatar de l’utilisateur
Dox
Dracoliche
Messages : 2070
Inscription : Sam 1 Avr 2017 13:01
Localisation : Dijon
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Dox » Dim 30 Juil 2017 13:12

Cool ! Jean va certainement te contacter pour un essai. :)
Avatar de l’utilisateur
Francois2nages
Dragon d'argent
Messages : 121
Inscription : Jeu 17 Juil 2014 19:26
Localisation : ST ELOY LES MINES 63
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Francois2nages » Mer 2 Août 2017 20:27

salut les dragons!
Je propose mes services pour le mois d'Aout, car j'ai beaucoup de temps libres pendant mon travail, 8 à 9h par jour pendant tout le mois :woot: .
Je propose mes services pour de la relecture "pas tres bon niveau en anglais, voir nul" :siffle:
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2019
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Romulf le blanc » Mer 2 Août 2017 23:18

Merci pour ta proposition.
La relecture seule ne se fait plus. C'est pourquoi nous avons fusionné les 2 fils. Les contributeurs sont alternativement relecteurs et traducteurs car nous demandons aux relecteurs de vérifier la qualité de la traduction.
Si tu as du temps et l'envie de contribuer mais un petit niveau en anglais, je te conseille de contacter Toko ici: http://www.donjondudragon.fr/forum/anno ... -5744.html.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
totor
Monstre Errant
Messages : 5
Inscription : Mar 24 Nov 2015 17:32
Localisation :
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar totor » Lun 7 Août 2017 19:53

Bonjour,
Je veux bien relire.
Farlon
Monstre Errant
Messages : 2
Inscription : Mar 8 Août 2017 16:42
Localisation : 49300
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Farlon » Mer 9 Août 2017 15:11

Youpla !

Je veux bien faire un test de traduction, question subsidiaire : avons-nous le choix de l'ouvrage à traduire ou bien il y un un "protocole logique" dans l'ordre des traductions ???

Peut-être il y a t'il une liste de ce qu'il ne faut PAS traduire (genre voldemort...) passke des gens sont dessus ???

Mes références datent déjà de précédentes réincarnation donc elles datent un peu et puis de toutes les façons, c'est au pied du mur qu'on voit les espadrilles du maçon non ?
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2019
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Romulf le blanc » Jeu 10 Août 2017 01:14

En général, les textes proposés par Jean pour l'essai trad participent à une traduction en cours.
Par la suite, la réussite au test ouvre l'accès à la forge et à la possibilité de choisir les traductions sur lesquelles ont veut travailler, seul ou à plusieurs, en commençant par une taille raisonnable. Dans ce cas, on ouvre un fil de projet de traduction dans la section idoine de la forge pour discuter du projet.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2368
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar Doyan » Jeu 10 Août 2017 12:48

Les PJ PNJ sont rapides et un bon exemple pour jongler avec connaissance des règles et forme...
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
Selhynn
Dragon d'or
Messages : 42
Inscription : Dim 28 Mai 2017 23:23
Localisation : Orléans
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : ?
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar Selhynn » Mer 16 Août 2017 14:18

Bonjour,
S'il y a un groupe qui s'occupe de la traduction de la campagne de DragonLance, j'aimerais poser ma candidature pour aider.
J'ai les DLC2 et DLC3 en pdf (acquis tout à fait légalement je précise !)
Rôlistiquement votre
I Like the Jedi, but I prefer the Vendredi
Avatar de l’utilisateur
pacman
Monstre Errant
Messages : 3
Inscription : Jeu 24 Août 2017 10:17
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Petites-gens
Classe : Illusionniste
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar pacman » Jeu 24 Août 2017 17:09

Bonjour,

Je viens d'arriver et si besoin de traduire ou relire je suis dispo : j'ai habité 7 ans aux US. J'aurais peu etre du le mettre dans ma présentation d'ailleurs ....

Revenir vers « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité