Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
Zona
Monstre errant
Messages : 11
Inscription : Sam 25 Mars 2017 18:58
Localisation : france
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Kender
Classe : Voleur
Alignement : Neutre
Dieu :

Traduire et relire

Messagepar Zona » Jeu 4 Mai 2017 17:34

Dernier message de la page précédente :

Pour de la traduction c'est non, mais relecture sans soucis et avec plaisir.
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2032
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Traduire et relire

Messagepar Romulf le blanc » Jeu 4 Mai 2017 21:07

Zona a écrit :Pour de la traduction c'est non, mais relecture sans soucis et avec plaisir.


Désolé, mais ce que nous demandons à un relecteur est de corriger la traduction, donc d'avoir un niveau équivalent sinon supérieur à celui d'un traducteur. :marretrad:
Essaie une autre porte. Tu trouveras probablement une autre manière de contribuer au donjon.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2371
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar Doyan » Lun 8 Mai 2017 20:35

A la décharge de Zona moi aussi je croyais que vous vouliez en relecture un gars bon en français pour une relecture finale et correction du français.
C'est vrai que c'est pas si facile la relecture ca demande un affranchissement du littéral et une approche globale du texte.
Mais il faut persévérer. Et peut être te lancer dans la traduction même assistée, ça vient vite en pratiquant...
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
Zona
Monstre errant
Messages : 11
Inscription : Sam 25 Mars 2017 18:58
Localisation : france
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Kender
Classe : Voleur
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Zona » Mar 9 Mai 2017 19:45

Pas de problème.
Je suis vexé c'est tout !!

:batte:
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2371
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar Doyan » Mer 10 Mai 2017 18:02

Allez va!!! Bha une petite remarque mal maîtrisée, ça pique un peu mais qd on traduit parfois aussi... mdr
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
fol2dol
Monstre errant
Messages : 7
Inscription : Sam 11 Fév 2017 06:40
Localisation : Montreuil
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Mage
Alignement : Neutre Mauvais
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar fol2dol » Mar 16 Mai 2017 10:30

Salut,
Robin 44 ans, joueur et md depuis 1986, jouant toujours en 1ère édition d'AD&D.
Je suis partant pour relire et traduire (de l'anglais hein, pas du goblour!).
J'avais traduit une partie de l'UA il y a bien longtemps.
L’imagination est plus importante que le savoir.
Albert Einstein
Avatar de l’utilisateur
Helowyn
Dracoliche
Messages : 4079
Inscription : Lun 13 Août 2012 18:23
Localisation : In the SQY (78)
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Demi-elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Helowyn » Lun 22 Mai 2017 23:11

Un petit up, je ne sais pas si tu as reçu une reponse de la dream team :)
Délires sur le forum:
Ici et et puis aussi et ici
ImageImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4815
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Jean 2013 » Mar 23 Mai 2017 06:20

Normalement, si
Avatar de l’utilisateur
Yzgar
Dracoliche
Messages : 538
Inscription : Dim 10 Mai 2015 21:46
Localisation : Allier
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Nain des profondeurs
Classe : Guerrier
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar Yzgar » Jeu 25 Mai 2017 11:39

Je suis également intéressé.
J'ai traduit pour mon compte les règles "Master" (en cours relecture et mise en page du livret MD), apparemment vous aussi.
Mes prochaines étapes seront probablement M1 Into the Maelstrom et M2 Vengeance of Alphaks, que j'ai acquis
La cupidité cause la perte de ceux qui s'y livrent :viking:
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 2032
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Romulf le blanc » Jeu 25 Mai 2017 13:48

Salut Yzgar
Attends un tout petit peu avant de te lancer dans le Maelstrom. Ta proposition nous intéresse. Jean va te proposer un petit bout d'essai sur une trad collective.
Je gère actuellement la partie D&D de la forge. Les bonnes volontés sont les bienvenues.
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."
Megahertz13
Monstre errant
Messages : 7
Inscription : Sam 30 Avr 2016 18:18
Localisation : Aix en Provence
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Megahertz13 » Mer 31 Mai 2017 22:04

Bonsoir

Je propose mes services pour la traduction et la relecture :)

Revenir vers « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 6 invités