Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
dede1972
Dracoliche
Messages : 24
Inscription : Lun 2 Avr 2012 11:47
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar dede1972 » Mer 9 Mai 2012 12:48

Dernier message de la page précédente :

toujours présent et partant de mon souvenir, j'étais déjà sur :

- la mer de lune (a finir avec Rag-Naroth)
- l'ultime bestiaire monstrueux (a finir avec Khelben)
- le guide volo du cormyr (a finir avec Volo)


:momie:
Avatar de l’utilisateur
Ragnaroth
Dracoliche
Messages : 4965
Inscription : Mar 2 Juin 2015 19:22
Localisation : ... dans le vent !
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Demi-elfe
Classe : Voleur
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Olidammara

Re: Traducteurs

Messagepar Ragnaroth » Mer 9 Mai 2012 13:08

plop ! MP ;)
In Gygax we trust !
De la peinture de Figs !
Avatar de l’utilisateur
Marco Volo
Dracoliche
Messages : 1610
Inscription : Dim 1 Avr 2012 20:19
Localisation : À travers Féerûne...
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Marco Volo » Mer 9 Mai 2012 15:06

MP ! (air connu)
Projets en cours :
Guide Volo du Cormyr, Les Catacombes de Soirétoile version longue.

Relecture :

Dispo pour tout produit des Royaumes Oubliés.
Avatar de l’utilisateur
archelaian
Dracoliche
Messages : 109
Inscription : Mer 11 Avr 2012 12:43
Localisation : ailleurs
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Birthright
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar archelaian » Mer 23 Mai 2012 13:33

Je fais aussi dans la traduction, c'est pas mon métier et mon niveau d'anglais baisse avec le temps, mais je me débrouille encore. Je suis entrain de me relire tout birthright xD
Avatar de l’utilisateur
Grenouille
Dragon d'argent
Messages : 4
Inscription : Jeu 5 Avr 2012 09:30
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Nain des montagnes
Classe : Barde
Alignement : Neutre
Dieu : Boccob

Re: Traducteurs

Messagepar Grenouille » Mer 23 Mai 2012 15:46

+1.

Surtout pour Faucongris et surtout pas pour les Royaumes ;-)
Crôa !
Avatar de l’utilisateur
Toko
Dracoliche
Messages : 15889
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orques
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Toko » Jeu 24 Mai 2012 13:46

J'ai un niveau d'anglais correct, j'ai pratiqué qq traductions de jeux vidéo en freelance (rien de bien glorieux) et surtout des traductions d'articles en anglais sur les langues de Tolkien...
Bref, je peux filer un coup de main pour traduire ou relire des traductions (j'ai participé à la relecture/réécriture de Magiciens et Roublards des Royaumes).
Avatar de l’utilisateur
Chrysalid
Dracoliche
Messages : 448
Inscription : Dim 1 Avr 2012 21:33
Localisation : Metz, France, Terre, Espace de Sol
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Spelljammer
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Chrysalid » Jeu 24 Mai 2012 14:06

Et tu traduirais quoi, dans l'absolu ? Quels sont tes univers favoris ? Préférerais-tu traduire des règles ou un supplément de contexte ? Scénario ou campagne ? Etc.

Il reste tellement de suppléments importants à traduire, toutes gammes confondues, que toute aide est toujours la bienvenue ;)
Travaux effectués :
- Traduction de Spelljammer (Boîte de base, Bestiaire, Écran) et du Chronomancien
- Index AD&D² des Magazines : Dragon Magazine, Casus Belli et autres...

ImageImageImageImageImageImage

Mon blog de figurines : http://chrysalid3d.canalblog.com/
Avatar de l’utilisateur
Toko
Dracoliche
Messages : 15889
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orques
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Toko » Jeu 24 Mai 2012 14:23

Chrysalid a écrit :Et tu traduirais quoi, dans l'absolu ? Quels sont tes univers favoris ? Préférerais-tu traduire des règles ou un supplément de contexte ? Scénario ou campagne ? Etc.

Je peux traduire ou participer à la traduction de ce qui vous arrange !
Je n'ai pas de préférences, à part que je suis plutôt porté AD&D 2 et que je connais un peu les Royaumes oubliés (contrairement aux autres univers que je ne connais pas du tout).
Après, c'est plutôt à vous de me dire ce qui est prioritaire à traduire ou non !
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 5271
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar squilnozor » Jeu 24 Mai 2012 14:33

plop,

Non non, ça ne fonctionne pas comme ça. Il n'y a pas de priorité ; tu traduis ce que tu as envie de traduire (après avoir vérifié auprès de Mr Pyf que ça n'est pas déjà en cours).
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 6, etc.
En attente de MEP : AoW 7 et 8
En relecture : AoW 9
En cours de trad : WotI, la sociologie du flind
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Toko
Dracoliche
Messages : 15889
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orques
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Toko » Jeu 24 Mai 2012 14:57

OK, bien reçu !
Je vais donner un coup de main à Khelben et Marco Volo qui m'ont contacté.
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6224
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Khelben » Jeu 24 Mai 2012 16:15

:+1: et ravi que tu nous aides sur ce projet titanesque.

Revenir vers « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité