Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
jeffdewos
Dracoliche
Messages : 403
Inscription : Lun 7 Mai 2012 15:05
Localisation : région lilloise
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar jeffdewos » Lun 7 Mai 2012 15:42

Dernier message de la page précédente :

Hello,
comme je l'indiquais dans mon post de retour parmi le groupe, j'ai fini la traduction de Doom of daggerdale (module RO)
Je me lance dans la relecture et je le transmets la semaine prochaine pour mise en page, relecture, ......
Cdt
Jeffdewos
Avatar de l’utilisateur
Souricette
Monstre Errant
Messages : 21
Inscription : Mer 18 Avr 2012 11:29
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Souricette » Lun 7 Mai 2012 16:17

jeffdewos a écrit :Hello,
comme je l'indiquais dans mon post de retour parmi le groupe, j'ai fini la traduction de Doom of daggerdale (module RO)
Je me lance dans la relecture et je le transmets la semaine prochaine pour mise en page, relecture, ......
Cdt
Jeffdewos


relecture, ......???
j'ai bien lu : relecture, ......
je rappelle que je suis aussi volontaire pour les relectures,
et celle-ci d'avantage encore
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 6213
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Khelben » Lun 7 Mai 2012 16:57

Excellente nouvelle !
Avatar de l’utilisateur
Marco Volo
Dracoliche
Messages : 1609
Inscription : Dim 1 Avr 2012 20:19
Localisation : À travers Féerûne...
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Marco Volo » Lun 7 Mai 2012 17:24

Ravi également que ce scénario soit traduit ! Félicitations !
Projets en cours :
Guide Volo du Cormyr, Les Catacombes de Soirétoile version longue.

Relecture :

Dispo pour tout produit des Royaumes Oubliés.
Avatar de l’utilisateur
vigo
Monstre Errant
Messages : 6
Inscription : Ven 4 Mai 2012 23:39
Localisation : Pézenas, Hérault.
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Rôdeur
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar vigo » Mar 8 Mai 2012 17:46

Je suis tenté de me lancer dans une traduction de Dark Dungeon le rétro-clone du rule cyclopédia avec un ami anglais.
Quelqu'un est il déjà sur le projet?
Avatar de l’utilisateur
Rackhir
Messages : 5757
Inscription : Sam 31 Mars 2012 00:07
Localisation : Corent (63)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Ravenloft
Race : Elfe noir
Classe : Assassin
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar Rackhir » Mar 8 Mai 2012 18:45

Non mais est-ce vraiment utile quand on voit le matériel encore à traduire qu'il y a pour Donjons & Dragons ?
Gorwann dans les Mystères du Nyrond

Himura Ichirô dans Aventures Orientales

Ragnhild Snorradóttir dans Héros d'un âge viking
Avatar de l’utilisateur
vigo
Monstre Errant
Messages : 6
Inscription : Ven 4 Mai 2012 23:39
Localisation : Pézenas, Hérault.
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Rôdeur
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar vigo » Mar 8 Mai 2012 18:58

Où peut on voir ou en sont les trads sur le site, je n'ai pas trouvé?
Avatar de l’utilisateur
Ragnaroth
Dracoliche
Messages : 4965
Inscription : Mar 2 Juin 2015 19:22
Localisation : ... dans le vent !
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Demi-elfe
Classe : Voleur
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Olidammara

Re: Traducteurs

Messagepar Ragnaroth » Mar 8 Mai 2012 19:06

vigo a écrit :Je suis tenté de me lancer dans une traduction de Dark Dungeon le rétro-clone du rule cyclopédia avec un ami anglais.
Quelqu'un est il déjà sur le projet?


Non, personne ! mais c'est normal, ce n'est pas du tout l'esprit de ce donjon. Comme le souligne Rackhir, on s'oriente vers la production TSR. D&D reste le leitmotiv du fofo.
Les rétro_néo clones n'occupent qu'une petite partie, et en même temps le sujet est si vaste que l'on préfère se concentrer sur la prod d'origine :mrgreen:

Rien ne t'empêche de poursuivre ton projet et de nous en tenir informé, mais on ne peut pas l'héberger ici.
Où peut on voir ou en sont les trads sur le site, je n'ai pas trouvé?

On va faire un post pour faire le point mais pas tout de suite, le tout est en reconstruction et le temps nous manque un peu :siffle:
In Gygax we trust !
De la peinture de Figs !
Avatar de l’utilisateur
vigo
Monstre Errant
Messages : 6
Inscription : Ven 4 Mai 2012 23:39
Localisation : Pézenas, Hérault.
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Rôdeur
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar vigo » Mar 8 Mai 2012 19:18

Ok, d'un autre coté si tout est déjà en route, je n'ai rien contre.
Vos trads incluent les niveaux master et immortal?
Avatar de l’utilisateur
Ragnaroth
Dracoliche
Messages : 4965
Inscription : Mar 2 Juin 2015 19:22
Localisation : ... dans le vent !
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Demi-elfe
Classe : Voleur
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu : Olidammara

Re: Traducteurs

Messagepar Ragnaroth » Mar 8 Mai 2012 19:22

voui, tout ce qui concerne TSR et D&D (expert, ...), AD&D et AD&D2 en général ;)
On peut se faire la main sur des vieux articles de Dungeon Mag, tant que cela ne concerne pas Wotc ...
In Gygax we trust !
De la peinture de Figs !
Avatar de l’utilisateur
dede1972
Dracoliche
Messages : 24
Inscription : Lun 2 Avr 2012 11:47
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traducteurs

Messagepar dede1972 » Mer 9 Mai 2012 12:48

toujours présent et partant de mon souvenir, j'étais déjà sur :

- la mer de lune (a finir avec Rag-Naroth)
- l'ultime bestiaire monstrueux (a finir avec Khelben)
- le guide volo du cormyr (a finir avec Volo)


:momie:

Revenir vers « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 2 invités