[AD&D] Classe de perso Anti-Paladin (100%, en relecture)

Pour recenser les classes existantes et vos créations.
Avatar de l’utilisateur
DiD2
Staff - DoudouDiDon
Messages : 1438
Inscription : Ven 1 Mars 2013 11:05
Localisation : Moselle
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : ?
Dieu :

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar DiD2 » Mar 13 Sep 2016 20:17

Dernier message de la page précédente :

porphyre77 a écrit :Holy avenger = Epée sainte justicière
Unholy reaver = "Epée damnée exterminatrice" ou "épée damnée profanatrice"



J'aime bien cette proposition (la seconde)
Games give you a chance to excel, and if you're playing in good company you don't even mind if you lose because you had the enjoyment of the company during the course of the game. Gary Gygax, 08/2004
Avatar de l’utilisateur
Hazkal
Dracoliche
Messages : 2599
Inscription : Mar 7 Mai 2013 14:30
Localisation : marseille
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : ?
Race : Demi-Orques
Classe : Guerrier
Alignement : Loyal Mauvais
Dieu :

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar Hazkal » Mar 13 Sep 2016 20:25

Profanatrice c'est très bien
Avatar de l’utilisateur
Gaspard De La Nuit
Dracoliche
Messages : 4323
Inscription : Lun 24 Fév 2014 10:13
Localisation : Banon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : -
Dieu : Bill Murray
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar Gaspard De La Nuit » Mar 13 Sep 2016 21:49

"Impie" était pas mal aussi.
"Un coup de dés jamais n'abolira le hasard."
Stéphane Mallarmé

Qui suis-je ?

Les mystères du Nyrond : Hlodil
Aventures orientales : Bankeishi
Terres de Leyt : Sidi Sabah
Les sentiers de la gloire : Kial Guilby
Avatar de l’utilisateur
Sylvaticus
Dracoliche
Messages : 937
Inscription : Ven 15 Fév 2013 20:44
Localisation : Magnée
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : ?
Classe : ?
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ?

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar Sylvaticus » Mar 13 Sep 2016 22:36

La Profanatrice Impie alors ;)
Mr PyF

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar Mr PyF » Mar 13 Sep 2016 23:52

Dans les traductions officielles de "unholy", on trouve infernale. (en DD3 : damné, impie, maudite. unholy sword : épée impie.)

il y a une créature reaver traduit par dépiauteur.
on trouve aussi comme trad officielle pour reaver "ravageur" ou "détrousseur"

une defender sword, c'est une lame gardienne.
Avatar de l’utilisateur
benedict
Dragon d'or
Messages : 338
Inscription : Jeu 20 Août 2015 22:30
Localisation : devant mon écran
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar benedict » Lun 19 Sep 2016 10:49

Bon, merci de vos propositions qui sont nombreuses et variées.
On a donc pour "unholy reaver":

-dépiauteur infernal
-ultime maléfique
-souillure impitoyable
-épée damnée exterminatrice
-épée damnée profanatrice
-profanatrice impie

Il faut faire un choix , celui ci doit être juste , respectueux du sens original et du contexte et joli à l'oreille.
C'est pourquoi je pense que les propositions avec 3 termes sont à exclure (trop longue, il n'y a pas le mot sword pour épée) même si ça claque pas mal.
ultime maléfique, ne correspond pas non plus et dépiauteur infernal ne sonne pas bien (quand on me dit dépiauter, je pense à des grands parents qui raclent tous les os du poulet du dimanche parce que "quand c'était la guerre, fallait rien laisser" et donc ils dépiautaient..)
Souillure impitoyable , c'est classe mais ça ne correspond pas non plus.

Pour unholy , je pense que nous n'avons que deux possibilités: soit impie (sens strict), soit infernal (sens des traductions passées dans D&D)
Pöur reaver, je penche pour faucheuse.

Donc je propose soit faucheuse infernal soit faucheuse impie.

Donnez moi votre avis!

PS:Merci pour épée gardienne, c'est bon.
Avatar de l’utilisateur
DiD2
Staff - DoudouDiDon
Messages : 1438
Inscription : Ven 1 Mars 2013 11:05
Localisation : Moselle
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : ?
Dieu :

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar DiD2 » Lun 19 Sep 2016 11:20

Faucheuse impie
Games give you a chance to excel, and if you're playing in good company you don't even mind if you lose because you had the enjoyment of the company during the course of the game. Gary Gygax, 08/2004
Avatar de l’utilisateur
Rackhir
Messages : 5686
Inscription : Sam 31 Mars 2012 00:07
Localisation : Corent (63)
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Ravenloft
Race : Elfe noir
Classe : Assassin
Alignement : ?
Dieu :

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar Rackhir » Lun 19 Sep 2016 12:17

DiD2 a écrit :Faucheuse impie

:+1:
Gorwann dans les Mystères du Nyrond

Himura Ichirô dans Aventures Orientales

Ragnhild Snorradóttir dans Héros d'un âge viking
Avatar de l’utilisateur
Gaspard De La Nuit
Dracoliche
Messages : 4323
Inscription : Lun 24 Fév 2014 10:13
Localisation : Banon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : -
Dieu : Bill Murray
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar Gaspard De La Nuit » Lun 19 Sep 2016 13:48

Oui !
"Un coup de dés jamais n'abolira le hasard."
Stéphane Mallarmé

Qui suis-je ?

Les mystères du Nyrond : Hlodil
Aventures orientales : Bankeishi
Terres de Leyt : Sidi Sabah
Les sentiers de la gloire : Kial Guilby
Avatar de l’utilisateur
benedict
Dragon d'or
Messages : 338
Inscription : Jeu 20 Août 2015 22:30
Localisation : devant mon écran
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe noir
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar benedict » Sam 29 Oct 2016 00:21

Bon, j'ai un peu calé ces deux derniers mois, mais je m'y remets. Désolé, je sais que je ne suis vraiment pas rapide :roll:
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4269
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

AD&D classe de perso Anti-Paladin (trad à 26 %)

Messagepar Jean 2013 » Mer 2 Nov 2016 10:47

T'inquiète pas, nous avons tous nos contraintes, ça fait partie du jeu

Revenir vers « Classes de personnage »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité