Classe de personnage

Pour boire un verre et discuter de tout et de rien.
Avatar de l’utilisateur
Sylvaticus
Dracoliche
Messages : 919
Inscription : Ven 15 Fév 2013 20:44
Localisation : Magnée
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : ?
Classe : ?
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ?

Classe de personnage

Messagepar Sylvaticus » Ven 5 Fév 2016 15:08

Salut,

Est-ce que quelqu'un sait à quoi correspond la classe de personnage "Rake" ? J'aurais traduit par "Coureur des bois" ou "Trappeur".
(elle aurait été présentée dans un coffret ou une boîte intitulée L'Aube des empereurs (dawn of the emperors)).

Merci d'avance
Avatar de l’utilisateur
DiD2
Staff - DoudouDiDon
Messages : 1405
Inscription : Ven 1 Mars 2013 11:05
Localisation : Moselle
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : ?
Dieu :

Classe de personnage

Messagepar DiD2 » Ven 5 Fév 2016 15:52

Le Rake(le débauché ?) apparaît en effet dans la boîte Dawn of the Emperors (TSR 1037)

Il s'agit d'une classe de personnage propre à Thyathian où l'on admire les prouesses du voleur en désapprouvant le vol.

Il s'agit ni plus ni moins d'un voleur qui n'a pas les capacités de "backstab" ni de pickpocket (sans contrepartie). Il n'appartient pas à une guilde de voleur. Sinon, il conserve toutes les caractéristiques du voleur.
Games give you a chance to excel, and if you're playing in good company you don't even mind if you lose because you had the enjoyment of the company during the course of the game. Gary Gygax, 08/2004
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 5868
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Classe de personnage

Messagepar Khelben » Ven 5 Fév 2016 18:48

Oui, "rake" c'est débauché ou libertin, pas grand-chose à voir avec un trappeur...
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 4670
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Classe de personnage

Messagepar squilnozor » Ven 5 Fév 2016 19:23

Oui mais si je me souviens bien, ce sont en effet des forestiers. Je ne connaissais pas la traduction de « rake » donc je ne m'en suis jamais étonné auparavant, mais ni « débauché » ni « libertin » ne correspondent à la réalité de la classe de perso. Ou alors d'accord à la limite, mais vraiment à la limite, pour « libertin », au sens du 18e, c'est-à-dire libre penseur, nik les bien-pensants, toussa.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 3, etc.
En attente de MEP : AoW 4 à 8
En cours : WotI et AoW #9
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Sylvaticus
Dracoliche
Messages : 919
Inscription : Ven 15 Fév 2013 20:44
Localisation : Magnée
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : ?
Classe : ?
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ?

Classe de personnage

Messagepar Sylvaticus » Ven 5 Fév 2016 19:29

Les forestiers, ce sont d'autres personnages, qui ressemblent à des rôdeurs si j'ai bien compris.
Mais pour le "rake", j'étais parti sur coureur ce qui m'avait fait penser à coureur des bois.
(Je suis en train de traduite le Gazetter sur les clans Atruaghin)
Avatar de l’utilisateur
DiD2
Staff - DoudouDiDon
Messages : 1405
Inscription : Ven 1 Mars 2013 11:05
Localisation : Moselle
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : ?
Dieu :

Classe de personnage

Messagepar DiD2 » Ven 5 Fév 2016 19:43

Pfff entre les libertins et les descriptions graveleuses de la gente féminine du H1, (A)D&D va bientôt être interdit au moins de 18 ans.
Games give you a chance to excel, and if you're playing in good company you don't even mind if you lose because you had the enjoyment of the company during the course of the game. Gary Gygax, 08/2004
Avatar de l’utilisateur
squilnozor
Dracoliche
Messages : 4670
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:30
Localisation : Rueil-Malmaison
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Classe de personnage

Messagepar squilnozor » Ven 5 Fév 2016 20:51

Quand je parle de forestiers, je ne fais pas référence à une classe (je ne savais même pas qu'il y en avait une qui s'appelait comme ça), je veux dire que dans mes souvenirs ce sont des hommes des bois, alliés aux elfes des bois. Ça ne fait pas très débauché (enfin, si, mais voilà quoi).

Ça a été annocé quelque part que tu traduis Atruaghin ? Je ne crois pas avoir vu l'info.
traductions en ligne : boîte Master, Glantri, Age of Worms 1 à 3, etc.
En attente de MEP : AoW 4 à 8
En cours : WotI et AoW #9
ABEANT FURES MURES LEMURES
Avatar de l’utilisateur
Veidt
Dragon de bronze
Messages : 37
Inscription : Sam 30 Jan 2016 23:14
Localisation : Chicago
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Voleur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Classe de personnage

Messagepar Veidt » Ven 5 Fév 2016 20:55

@Sylvaticus/@Squilnozor

Vous faites une confusion entre les 2 classes présentées dans Dawn of the Emperors : le Forester (un humain élevé par les Elfes) et le Rake (un voleur qui ne vole pas) qui est un archétype du genre "cape-et-épée" ("swashbuckling" en anglais).

En anglais standard, "rake" désigne un débauché, une personne licencieuse. En contexte, c'est plutôt un voyou au grand cœur coureur de jupons.
Avatar de l’utilisateur
LLyr
Staff - Chevalier aux Cygnes
Messages : 5472
Inscription : Ven 11 Sep 2015 10:49
Localisation : Paris
Version de D&D préférée : D&D3.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Barde
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Classe de personnage

Messagepar LLyr » Ven 5 Fév 2016 21:02

Khelben a écrit :Oui, "rake" c'est débauché ou libertin, pas grand-chose à voir avec un trappeur...

Tout dépend de la fourrure :woot:
Image
Avatar de l’utilisateur
porphyre77
Dracoliche
Messages : 7739
Inscription : Lun 2 Avr 2012 14:11
Localisation : Compiègne, ville impériale (60)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Illusionniste
Alignement : ?
Dieu :

Classe de personnage

Messagepar porphyre77 » Ven 5 Fév 2016 21:10

"Fripon"
"Pendard"
"Filou"
"Coquin"
Autant de termes français qui peuvent désigner un individu de peu de moralité, autant dans le domaine des biens matériels que des moeurs
S A T O R
A R E P O
T E N E T
O P E R A
R O T A S

Revenir vers « La Taverne »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 5 invités