Aide à la traduction en français

Troumad: Dracoliche; Messages : 13894; Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:38; Localisation : Genas (F-69); Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : ?; Race : Humain; Classe : Rôdeur; Alignement : Chaotique Bon; Dieu : ?; Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny :
► Afficher le texte
Bondix
PV14/15
Les Pierres du Destin :
► Afficher le texte
Alenthir
PV16/16
Mystarillia :
► Afficher le texte
[jeton=block,]VItavix:33/33[/jeton]

Aide à la traduction en français

Citer

Message par Troumad » Mer 6 Mars 2013 15:18

Bonjour

N'ayant plus accès au chapitre traduction, je pose ici un site d'aide immanquable pour faire de meilleures traductions :
http://www.topito.com/top-traductions-merde-francais

Création de feuilles de perso ADD, ADD2
[Dragonlance] Crépuscule d'automne : RiveBise
Terres de Leyt - Eterny Bondix
La pierre du Mal Alenthir, Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne, Les mystères du Nyrond Lode, Mystarillia Vitavix

Helowyn: Dracoliche; Messages : 4079; Inscription : Lun 13 Août 2012 18:23; Localisation : In the SQY (78); Version de D&D préférée : AD&D1 + UA; Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés; Race : Demi-elfe; Classe : Mage; Alignement : ?; Dieu :

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Helowyn » Mer 6 Mars 2013 15:33

énorme, mon préféré est le N°20

Délires sur le forum:
Ici et là et puis aussi là et ici

Thorin

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Thorin » Mer 6 Mars 2013 16:13

trop fort, moi c'est le 30 qui m'a le plus fait marré (parce que non seulement le slogan est énorme, mais ce qui suit en dessous colle tout à fait

)

Rackhir: Dracoliche; Messages : 5766; Inscription : Sam 31 Mars 2012 00:07; Localisation : Veyre-Monton (63); Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : Ravenloft; Race : Elfe noir; Classe : Assassin; Alignement : ?; Dieu : ?

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Rackhir » Mer 6 Mars 2013 17:09

OMD ! Il y a vraiment des mauvais !

Gorwann dans les Mystères du Nyrond

Himura Ichirô dans Aventures Orientales

Ragnhild Snorradóttir dans Héros d'un âge viking

Toko: Dracoliche; Messages : 15861; Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25; Localisation : 45; Version de D&D préférée : D&D; Univers de D&D préféré : Mystara; Race : Demi-Orque; Classe : Barde; Alignement : Chaotique Bon; Dieu :

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Toko » Mer 6 Mars 2013 18:18

C'est énorme !!!
Merci Troumad.

odyssee: Dracoliche; Messages : 1066; Inscription : Dim 1 Avr 2012 17:16; Localisation : castelsarrasin 82; Version de D&D préférée : ?; Univers de D&D préféré : ?; Race : ?; Classe : ?; Alignement : ?; Dieu :

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par odyssee » Mer 6 Mars 2013 19:32

On dirait que j'ai des cousins traducteurs un peu partout dans le monde

Maître du Je.
AD&D jeu.
Souvent Hors-Jeu.

Sigurd: Dracoliche; Messages : 196; Inscription : Mer 4 Avr 2012 22:40; Localisation : Dombasle (54); Version de D&D préférée : AD&D1; Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés; Race : Petites-gens; Classe : Voleur; Alignement : ?; Dieu :

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Sigurd » Mer 6 Mars 2013 19:46

C'est cool, je ne suis pas le plus nul en traduction

Khelben: Staff - Architraducteur barbu; Messages : 6697; Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51; Localisation : Montreuil (93); Activité : Traduction; Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés; Race : Humain; Classe : Mage; Alignement : ?; Dieu :

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Khelben » Mer 6 Mars 2013 20:20

Certaines étaient déjà connues sur le forum, mais j'avoue avoir un faible pour les "60% cheveux de lapin" et les tongs à moitié cuites.

Samael1103: Dracoliche; Messages : 551; Inscription : Jeu 23 Août 2012 07:30; Localisation : Paris 20e; Version de D&D préférée : ?; Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés; Race : Demi-elfe; Classe : Voleur; Alignement : ?; Dieu :

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Samael1103 » Mer 6 Mars 2013 20:39

le 37 et le 41

mais la plupart sont très drôles!

"Her sisters bend above their looms
And gnaw their moldy crumbs:
But she rides forth in silk and steel
To follow the phantom drums."
-The Ballad of Dark Agnès-(Robert E.Howard)

Troumad: Dracoliche; Messages : 13894; Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:38; Localisation : Genas (F-69); Version de D&D préférée : AD&D2; Univers de D&D préféré : ?; Race : Humain; Classe : Rôdeur; Alignement : Chaotique Bon; Dieu : ?; Mini Feuille de perso : Terres de Leyt - Eterny :
► Afficher le texte
Bondix
PV14/15
Les Pierres du Destin :
► Afficher le texte
Alenthir
PV16/16
Mystarillia :
► Afficher le texte
[jeton=block,]VItavix:33/33[/jeton]

Re: Aide à la traduction en français

Citer

Message par Troumad » Mer 6 Mars 2013 21:08

Dans le genre, il y a aussi le franponais.

Création de feuilles de perso ADD, ADD2
[Dragonlance] Crépuscule d'automne : RiveBise
Terres de Leyt - Eterny Bondix
La pierre du Mal Alenthir, Aventures Orientales Chûzaemon, Héros d'un âge viking Björnulf Runison, le Sanctuaire de l'angoisse Feydarick, Terreur dans la Jungle Vanille, La dernière chance Go Gogne, Les mystères du Nyrond Lode, Mystarillia Vitavix

Le Donjon du Dragon