Classe de personnage

[Sylvaticus]

Salut,

Est-ce que quelqu'un sait à quoi correspond la classe de personnage "Rake" ? J'aurais traduit par "Coureur des bois" ou "Trappeur".
(elle aurait été présentée dans un coffret ou une boîte intitulée L'Aube des empereurs (dawn of the emperors)).

Merci d'avance

[DiD2]

Le Rake(le débauché ?) apparaît en effet dans la boîte Dawn of the Emperors (TSR 1037)

Il s'agit d'une classe de personnage propre à Thyathian où l'on admire les prouesses du voleur en désapprouvant le vol.

Il s'agit ni plus ni moins d'un voleur qui n'a pas les capacités de "backstab" ni de pickpocket (sans contrepartie). Il n'appartient pas à une guilde de voleur. Sinon, il conserve toutes les caractéristiques du voleur.

[Khelben]

Oui, "rake" c'est débauché ou libertin, pas grand-chose à voir avec un trappeur...

[squilnozor]

Oui mais si je me souviens bien, ce sont en effet des forestiers. Je ne connaissais pas la traduction de « rake » donc je ne m'en suis jamais étonné auparavant, mais ni « débauché » ni « libertin » ne correspondent à la réalité de la classe de perso. Ou alors d'accord à la limite, mais vraiment à la limite, pour « libertin », au sens du 18e, c'est-à-dire libre penseur, nik les bien-pensants, toussa.

[Sylvaticus]

Les forestiers, ce sont d'autres personnages, qui ressemblent à des rôdeurs si j'ai bien compris.
Mais pour le "rake", j'étais parti sur coureur ce qui m'avait fait penser à coureur des bois.
(Je suis en train de traduite le Gazetter sur les clans Atruaghin)

[DiD2]

Pfff entre les libertins et les descriptions graveleuses de la gente féminine du H1, (A)D&D va bientôt être interdit au moins de 18 ans.

[squilnozor]

Quand je parle de forestiers, je ne fais pas référence à une classe (je ne savais même pas qu'il y en avait une qui s'appelait comme ça), je veux dire que dans mes souvenirs ce sont des hommes des bois, alliés aux elfes des bois. Ça ne fait pas très débauché (enfin, si, mais voilà quoi).

Ça a été annocé quelque part que tu traduis Atruaghin ? Je ne crois pas avoir vu l'info.

[Veidt]

@Sylvaticus/@Squilnozor

Vous faites une confusion entre les 2 classes présentées dans Dawn of the Emperors : le Forester (un humain élevé par les Elfes) et le Rake (un voleur qui ne vole pas) qui est un archétype du genre "cape-et-épée" ("swashbuckling" en anglais).

En anglais standard, "rake" désigne un débauché, une personne licencieuse. En contexte, c'est plutôt un voyou au grand cœur coureur de jupons.

[LLyr]

Oui, "rake" c'est débauché ou libertin, pas grand-chose à voir avec un trappeur...

Tout dépend de la fourrure

[porphyre77]

"Fripon"
"Pendard"
"Filou"
"Coquin"
Autant de termes français qui peuvent désigner un individu de peu de moralité, autant dans le domaine des biens matériels que des moeurs