Le jargon pour les béjaunes

[cpt_quire]

Chers amis ! Dans un effort pour intégrer les béjaunes à notre communauté, je vous prie de trouver ci-dessous un lexique à transmettre le plus largement possible à tous les nouveaux arrivants dans la cité des portes. - Lari le greffier
Note de l'Harmonium a posteriori : Lari vient d'être démasqué comme agent anarchiste infiltré dans les rangs de la Fraternité de l'Ordre. Tous les exemplaires de ce tract doivent être détruits.

Affranchi : c’est un membre de la mafia à Sigil. Méfiez-vous, ils ne sont pas dignes de confiance.
Bibard : c’est un tavernier. Lorsque vous entrez dans une taverne, demandez toujours aux habitués où se trouve le bibard.
Cage, la : c’est la prison de Sigil, dirigée par les rectifieurs.
Chanson, la : c’est un puissant sort que les indigènes de Sigil peuvent employer.
Chevalier de la gueuserie : c’est un agent de change à Sigil.
Chiffronnier : c’est un sage spécialisé dans les mathématiques.
Enfumé : c’est un individu qui travaille dans le Bas-Quartier.
Greffier : c’est un terme sarcastique pour les fous qui pensent diriger Sigil.
Gueuserie : c’est le travail honnête des petites gens.
Harmonium : une faction qui prêche l’harmonie et l’amour entre les peuples, car tous les êtres sont frères. Offenser l’un d’eux (ce qui est très difficile) fera pleurer les dévas.
Hommes-poussière : ce sont les gars qui nettoient les rues de Sigil et travaillent comme femmes de ménage et autres serviteurs.
Jonc : c’est l’argent à Sigil. Elle a beaucoup de valeur : une pièce du primaire peut être échagée à un ratio de 1:2 à un chevalier de la gueuserie.
Jouer de la corde : c’est un divertissement très populaire à Sigil. Si on vous propose de jouer de la corde, précipitez-vous sur l’occasion.
Jouer un air : c’est amuser. Si on demande à quelqu’un de faire cela, ça signifie qu’il doit chanter, danser ou raconter des blagues – et mieux vaut être bon parce que ça peut vous sauver la vie !
Lascar : c’est un individu sournois et meurtirer. Méfiez-vous de ces gars-là.
Marqués, les : ce sont ceux qui sont condamnés à mort.
Matois : c’est un individu barbare et maléfique qui ne cherche qu’à tout détruire. Il est insultant d’appeler quelqu’un comme cela.
Outré : c'est être vexé au point de réclamer vengeance.
Râtelier : c’est l’endroit où un individu range son arme. Lorsque quelqu’un branle son râtelier c’est qu’il se montre méfiant.
Rectifieurs : ce sont des individus très serviables qui aident les étrangers à mieux s’intégrer à Sigil.

Traduit et adapté du Planewalker's handbook.

[szass]

[Griselric]

[jello195]

y aurait sūrement moyen de tourner ça en scénario, genre c'est la panique a Sigil à cause de ça et les PJ doivent trouver le responsable.

[Mahar]

Lari le greffier est en fait un Anarchiste qui cherche à renverser l'ordre établi en ville !

(mention spéciale pour l'Harmonium, c’est ma préférée)