Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Avatar de l’utilisateur
Chrysalid
Dracoliche
Messages : 448
Inscription : Dim 1 Avr 2012 21:33
Localisation : Metz, France, Terre, Espace de Sol
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Spelljammer
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Chrysalid » Dim 3 Juin 2012 20:44

Juste un petit message pour indiquer que j'ai bientôt terminé la traduction du Chronomancien, je reprendrai évidemment mon projet Spelljammer dans la foulée.
Avant tout, petit récapitulatif de la gamme :

1. Spelljammer - Adventures in Space - (1989)
2. MC7 - Monstrous Compendium : Spelljammer Appendix- (1990)
3. SJA1 - Wildspace - (1990)
4. SJA2 - Skulls & Crossbows - (1990)
5. SJA3 - Crystal Spheres (1990)
6. SJR1 - Lost Ships - (1990)
7. SJA4 - Under the Dark Fist (TSR/1991)
8. MC9 - Monstrous Compendium : Spelljammer Appendix II - (1991)
9. The Legend of Spelljammer - (1991)
10. SJR2 - Realmspace - (1991)
11. SJR3 - Dungeon Master's Screen - (1991)
12. SJR4 - Practical Planetology - (1991)
13. SJS1 - Goblin's Return - (1991)
14. SJQ1 - Heart of the Enemy (TSR/1992)
15. CGR1 - The Complete Spacefarer's Handbook - (1992)
16. SJR5 - Rock of Bral - (1992)
17. SJR6 - Greyspace - (1992)
18. War Captain's Companion (1992)
19. SJR7 - Krynnspace - (1993)
20. SJR8 - Space Lairs - (1993)
21. The Astromundi Cluster - (1993)

Il y a un certain nombre de suppléments importants (le "coeur du système") à traduire, avant d'attaquer les suppléments de contexte. Je n'ai pas encore décidé quel serait le prochain, mais j'ai ma petite idée.

Et en parallèle, je n'aurai qu'une chose à dire : Et merd', le Greyspace vient juste de me passer sous le nez sur eBay... :censuré:

EDIT : Et l'Astromunid Cluster m'est AUSSI passé sous le nez
:(
Travaux effectués :
- Traduction de Spelljammer (Boîte de base, Bestiaire, Écran) et du Chronomancien
- Index AD&D² des Magazines : Dragon Magazine, Casus Belli et autres...

ImageImageImageImageImageImage

Mon blog de figurines : http://chrysalid3d.canalblog.com/
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 5859
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Khelben » Dim 3 Juin 2012 21:11

Je parasite mais j'ai le même problème avec Al-Qadim - je ne désespère pas de rafler la mise sur les 3 que je convoite, apparemment du même vendeur :saispas:
(Accessoirement j'aurais pu dire la même chose que toi pour Al-Qadim - après Arabian Adventures, ce sera forcément Land of Fate, ensuite on verra mais ce sont les deux passages obligés).
Avatar de l’utilisateur
Marco Volo
Dracoliche
Messages : 1488
Inscription : Dim 1 Avr 2012 20:19
Localisation : À travers Féerûne...
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Marco Volo » Dim 3 Juin 2012 21:46

Je ne connais pas bien la gamme SPELLJAMMER, néanmoins je fais confiance aux Américains en la matière, et ils disent adorer les bouquins "Lost ships" et "Crystal Spheres". Fait marrant, l'auteur des RO en a écrit un des deux, et il a clamé haut et fort qu'il aurait voulu écrire davantage pour cette gamme mais que les éditeurs ne lui ont simplement pas offerts de continuer. Dommage ou non, les connaisseurs de la gamme nous le diront.

Hors bouquin de règles, il parait que Realmspace mériterait vraiment la découverte et une traduction ! :siffle: :mrgreen:
Projets en cours :
Guide Volo du Cormyr, Les Catacombes de Soirétoile version longue.

Relecture :

Dispo pour tout produit des Royaumes Oubliés.
Avatar de l’utilisateur
Chrysalid
Dracoliche
Messages : 448
Inscription : Dim 1 Avr 2012 21:33
Localisation : Metz, France, Terre, Espace de Sol
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Spelljammer
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Chrysalid » Dim 3 Juin 2012 23:54

Khelben a écrit :Je parasite mais j'ai le même problème avec Al-Qadim - je ne désespère pas de rafler la mise sur les 3 que je convoite, apparemment du même vendeur :saispas:
(Accessoirement j'aurais pu dire la même chose que toi pour Al-Qadim - après Arabian Adventures, ce sera forcément Land of Fate, ensuite on verra mais ce sont les deux passages obligés).

HAH ! Le gag ! Bah c'est con et je te comprends parfaitement. J'ai tenté sur les 2 suppléments précités et n'en ai chopé aucun. Alors, frustré de ma double-défaite, j'ai fouillé la baie et ai découvert un Krynnspace sous plastique en Italie en achat immédiat - hop, dans la popoche !

Du coup, sur les 3 qui me manquaient de la gamme spatiale, il ne m'en manque plus que deux... :chin:

Marco Volo a écrit :Je ne connais pas bien la gamme SPELLJAMMER, néanmoins je fais confiance aux Américains en la matière, et ils disent adorer les bouquins "Lost ships" et "Crystal Spheres". Fait marrant, l'auteur des RO en a écrit un des deux, et il a clamé haut et fort qu'il aurait voulu écrire davantage pour cette gamme mais que les éditeurs ne lui ont simplement pas offerts de continuer. Dommage ou non, les connaisseurs de la gamme nous le diront.

C'est marrant que tu dises ça, parce qu'effectivement, Ed Greenwood a écrit Lost Ships. Pour tout dire, je projette de continuer à traduire le coeur de la gamme, à savoir :
- Le coffret War Captain's Companion,
- Le Complete Spacefarer's Handbook,
- Le supplément Lost Ships.
Or, si on prend l'ordre de diffusion, Lost Ships fut le premier sorti parmi ces trois-là. Il sera donc certainement le prochain sur ma liste... ;)
Travaux effectués :
- Traduction de Spelljammer (Boîte de base, Bestiaire, Écran) et du Chronomancien
- Index AD&D² des Magazines : Dragon Magazine, Casus Belli et autres...

ImageImageImageImageImageImage

Mon blog de figurines : http://chrysalid3d.canalblog.com/
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 5859
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Khelben » Lun 4 Juin 2012 01:00

Apparemment j'ai eu plus de chance que toi, j'ai réussi à obtenir deux des trois suppléments que je voulais (j'aurais bien pris aussi le MC Al-Qadim mais sur celui-là les enchères étaient trop acharnées). Bien content, vu qu'on les trouve difficilement ailleurs (ou aux États-Unis, mais avec les fdp ça fait cher). Encore du boulot en perspective...
Avatar de l’utilisateur
Chrysalid
Dracoliche
Messages : 448
Inscription : Dim 1 Avr 2012 21:33
Localisation : Metz, France, Terre, Espace de Sol
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Spelljammer
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Chrysalid » Lun 4 Juin 2012 09:25

Ouaip, rien que pour les frais de port, on oublie les commandes d'outre-atlantique. En ce qui concerne mes commandes, j'impute ma défaite à mon actuel manque de moyens. Sûr que si j'avais eu un salaire, j'aurai moins hésité quant à monter les enchères. Là où c'est con, c'est que l'acquisition du Greyspace aurait sans doute eu des conséquences sur ma campagne actuelle. Mais bon, ce sera pour plus tard...

Petit récapitulatif de l'avancée des travaux :

LE COEUR DE LA GAMME :
Spelljammer - Adventures in Space (Fait)
MC7 - Monstrous Compendium : Spelljammer Appendix (Fait)
- SJR1 - Lost Ships
MC9 - Monstrous Compendium : Spelljammer Appendix II (Fait)
SJR3 - Dungeon Master's Screen (Fait)
- CGR1 - The Complete Spacefarer's Handbook
- War Captain's Companion

SUPPLÉMENTS DE CONTEXTE :
- The Legend of Spelljammer
- The Astromundi Cluster
- SJR2 - Realmspace
- SJR4 - Practical Planetology
- SJR5 - Rock of Bral
- SJR6 - Greyspace
- SJR7 - Krynnspace
- SJR8 - Space Lairs

SCENARII/CAMPAGNES :
- SJA1 - Wildspace - En cours...
- SJA2 - Skulls & Crossbows
- SJA3 - Crystal Spheres
- SJA4 - Under the Dark Fist
- SJS1 - Goblin's Return
- SJQ1 - Heart of the Enemy
Travaux effectués :
- Traduction de Spelljammer (Boîte de base, Bestiaire, Écran) et du Chronomancien
- Index AD&D² des Magazines : Dragon Magazine, Casus Belli et autres...

ImageImageImageImageImageImage

Mon blog de figurines : http://chrysalid3d.canalblog.com/
Avatar de l’utilisateur
Chrysalid
Dracoliche
Messages : 448
Inscription : Dim 1 Avr 2012 21:33
Localisation : Metz, France, Terre, Espace de Sol
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Spelljammer
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Chrysalid » Jeu 6 Sep 2012 10:27

Juste une petite info pour ceux que ça intéresse. Je suis en train de traduire un article intitulé l'Écologie des Néogis. Il contient des informations très intéressantes concernant ce peuple abject, et aura certainement sa place dans un supplément futur (sans compter qu'il y a les carac pour en incarner un).

En parallèle, j'ai légèrement modifié le Bestiaire Monstrueux (appendice 5) pour y inclure un autre PNJ (issu du Polyhedron, çui-là) ainsi que l'article Magic of an Evil Bite. Il contient des objets magiques et des sorts néogis.

En outre, j'envisage de lancer (très lentement, ma disponibilité étant ce qu'elle est) la traduction du Manuel Complet du Spationaute. Avec ça, on aura enfin une liste de races/profils/compétences spécifiques à l'espace, choses qui manquent cruellement dans notre VF de Spelljammer.
Travaux effectués :
- Traduction de Spelljammer (Boîte de base, Bestiaire, Écran) et du Chronomancien
- Index AD&D² des Magazines : Dragon Magazine, Casus Belli et autres...

ImageImageImageImageImageImage

Mon blog de figurines : http://chrysalid3d.canalblog.com/
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 5859
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Khelben » Jeu 6 Sep 2012 11:38

:+1:
Avatar de l’utilisateur
Montmayeur
Dracoliche
Messages : 211
Inscription : Ven 15 Fév 2013 11:47
Localisation : Environs de Bourg en Bresse
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Spelljammer
Race : Demi-elfe
Classe : Barde
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar Montmayeur » Dim 24 Nov 2013 16:35

Mes encouragements les plus sincères.
Relecture "Ecologie de l"Aspic". Terminé
Traductions " Roc de Bral " et " Spacefarer's Handbook " pour Spelljammer en cours.
Avatar de l’utilisateur
ronin
Dragon d'or
Messages : 968
Inscription : Dim 9 Juin 2013 12:30
Localisation : Derrière l’écran juste devant vous
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : ?
Dieu :

Re: Liste des produits de la gamme - Prochaine traduction ?

Messagepar ronin » Jeu 28 Nov 2013 23:34

même chose.
Relecture des Aventuriers de l'inconnu relecture terminée
Armes ad&d1 pour le DRS du site en cours
Relecture du phare d'Enon Tor en cours
Mise à jour d'une aide de jeu pour Darksun sur les fruits/potions en cours

Revenir vers « Spelljammer »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité