Les Compétences dans le monde de Mystara

[Doyan]

Dernier message de la page précédente :

Bon petit état des lieux de la situation.
Je viens de boucler la traduction des skills du GAZ 12.
Je vais entamer le GAZ 13 les Elfes Sombres et la pléthore de skills qu'il contient.
La compilation de la traduction fait actuellement 21 pages. Il faudra y ajouter le listing et le mettre en forme.
On devra être proche des 30 pages à mon avis. Il reste GAZ 13 et 14 à faire. Je poursuis à mon rythme.

[Dox]

Bravo Doyan et bon courage pour la suite !

[Mériadec]

[Doyan]

Bon je viens d'attaquer le dernier GAZ (le 14, L'Aube des Empereurs).
Il doit rester grosso mode deux pages de compétences à traduire.
Toutes les compétences décrites seront listées dans le document avec leur description et leur source (GAZ 10, GAZ 5 etc), et si elles apparaissent plusieurs fois toutes les traductions seront fournies afin de comparer les diverses versions.
En effet, le système de compétences a évolué et a même voulu s'adapter à ADD à un moment donné, ce qui a parfois valu plusieurs versions d'une même compétence (je pense à First AId, et Doctror, ... voire la même compétence décrite avec un peu .

Ca devrait se terminer d'ici fin Juillet.

[Mériadec]

Bonne nouvelle !

[Dox]

Bon je viens d'attaquer le dernier GAZ (le 14, L'Aube des Empereurs).

Petite précision, qui n'enlève rien à ton travail, le GAZ 14 est "The Atruaghin Clans". "Dawn of the Emperors" ne porte pas de numéro.

[Doyan]

Autant pour moi. J'avais fait un classement ds mes fichiers moi même en numerotant. Merci de la remarque car j'ai introduit une erreur... Qu'il faudra que je rectifie ds le listing des compétences...
merci

[Zoreil93]

Je crois que Dawn of the Emperors à été, in fine, référencé en GAZ 00.

[Doyan]

ha bon faudra que je me penche sur cette question pour la MEP, ca va retarder le truc...

Bon alors effectivement jai zappé le GAZ 14 les clans d'Atruaghin, je viens de le parcourir vite fait; je ne vois que des compétences citées dans les profils des PNJ.
Je me pencherai dessus après avoir fait le GAZ ?? L'Aube des Empereurs.

Le logo du GAZ 14 est bien plus récent que celui des autres éditions.

[snorri]

De mémoire, le GAZ14 est sorti avec pas mal de retard, en décalage avec les autres.
Les compétences sont également décrites dans la Rumeur Cyclopedia, mais je n'ai jamais comparé les deux versions. Le système puise son origine dans Oriental adventures - avec sa french touch.

[Doyan]

Bon voici un premier aperçu du fichier (qui est encore en cours de modifications et en subira encore suite à l 'utilisation par mes joueurs).
Je vous livre le ficher librement pour tous.
Il s'agit donc des compétences issues des GAZ, du Rules Cyclopedia ainsi que de la boite l'Aube des Empereurs.
Il y a une introduction au système de compétences et la traduction de CHAQUE compétence apparue (donc par exemple, 5 fois la compétence de navigation, dans le GAZ x, GAZ xx etc) afin de pouvoir comparer les versions au fur et à mesure de leur parution et évolution.
J'ai repris les infos concernant les compétences se rapprochant des facultés de voleur issues du GAZ 13 les elfes Sombres et elles sont intégrées dans le texte introductif pour guider les MD.

Bonne lecture. En espérant tout ceci utile. 44 pages de compilation.

Les Compétences du Monde Connu et de Mystara.pdf

(1.58 Mio) Téléchargé 56 fois