Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Avatar de l’utilisateur
Sama64
Dracoliche
Messages : 181
Inscription : Jeu 8 Jan 2015 11:22
Localisation : Issy les Moulineaux
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Al Qadim
Race : Nain des montagnes
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Neutre
Dieu : ?

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar Sama64 » Ven 13 Mai 2016 15:12

Dernier message de la page précédente :

Très bon jeu (que j'ai acheté et parcouru mais pas encore testé) et beau projet :chin:

ce jeu, en tout cas certains de ses principes de création de perso/ groupe/ BG gagneraient vraiment à être diffusés en français
Projets perso en cours : Into the ODD + Mordheim, Al Qadim version DD5
globo
Dracoliche
Messages : 220
Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57
Localisation : Nantes
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Demi-Géant
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar globo » Sam 14 Mai 2016 12:39

En fait ce que je vous livre ici c'est la version retaillé de mon travail de traduction des livret de personnages de Btw vu que j'aimerais les utiliser sur du D&D B/X ou BECMI. J'ai déjà traduis presque tous les livret, il m'en reste 7 à faire sur les 30. Je pense que je vais aussi traduire un des livret de scenario parce que les scenario expliquent comment tirer partie des PNJ et des lieux crées lors du tirage des personnages.

Mon travail manque de relecture et de mise en page, si cela intéresse quelqu'un ... il peut me MP.
globo
Dracoliche
Messages : 220
Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57
Localisation : Nantes
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Demi-Géant
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar globo » Sam 21 Mai 2016 16:46

Je vous ai rajouté, sur le premier post, la traduction d'un pack de scenario pour Beyond the wall. Il n'y a eu qu'une relecture rapide et une mise en page sommaire sous word.
globo
Dracoliche
Messages : 220
Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57
Localisation : Nantes
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Demi-Géant
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar globo » Sam 4 Mars 2017 11:38

Mise à jours des occupations et ajout d'un fichier pour un jeu "basique" c'est a dire avec une seule proposition par classe.
Avatar de l’utilisateur
malakin
Dragon de bronze
Messages : 149
Inscription : Ven 25 Mars 2016 16:43
Localisation : AURILLAC
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Nain des montagnes
Classe : Voleur
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar malakin » Sam 4 Mars 2017 23:25

merci a toi je vais regarder ca :+1:
Ce qui nous tue pas nous rend plus fort.
Ce qui nous tue nous rend plus mort.
Avatar de l’utilisateur
Marc de Grinçomanoir
Dracoliche
Messages : 581
Inscription : Lun 2 Avr 2012 17:01
Localisation : Saint Chamas (13)
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Demi-Orques
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar Marc de Grinçomanoir » Dim 5 Mars 2017 09:40

Merci pour le partage. Ca m'a l'air vraiment intéressant.
"Fairy tales do not tell children the dragons exist. Children already know that dragons exist. Fairy tales tell children the dragons can be killed."
Chesterton
globo
Dracoliche
Messages : 220
Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57
Localisation : Nantes
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Demi-Géant
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar globo » Lun 6 Mars 2017 14:49

Nouvelles reprise de quelques coquilles et autres "louzes" de présentation. Si vous avez des retours à me faire n’hésitez pas : fautes, coquilles, tournures de phrases lourdes etc . Je prends tout et j’améliore le rendu :)
globo
Dracoliche
Messages : 220
Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57
Localisation : Nantes
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Demi-Géant
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar globo » Mar 7 Mars 2017 10:10

Affinage des origines. Initialement, j’étais parti sur le même profil que les villageois pour les barbares et les citadins. Apres un certain nombre de test de création de perso je me rends compte que le choix d’une origine ou d’une autre est, in fine, uniquement RP.

Donc, je refonds un peu ce qui change entre villageois et noble c’est-à-dire la table 1 qui lance 1d12.

Il ne faut pas se mentir, les différences ne sont pas énormes non plus on est de l’ordre d’une augmentations des chances de 10 à 15 % ( 1 sur 12 ou 2 sur 12) seulement … mais psychologiquement ça fait du bien de savoir que les joueurs ont un choix qui ne soit pas que RP mais aussi tactique.

La modification sont :

Un Barbare à plus de chance d’avoir une bonne Force et une bonne Constitution par contre il aura moins de chance d’avoir de l’Intelligence et de la Dextérité.

Un citadin à plus de chance d’avoir un bon Charisme et une bonne Dextérité par contre il aura moins de chance d’avoir de de la Force et de la Constitution.

Un noble à plus de chance d’avoir une bonne Intelligence par contre il aura moins de chance d’avoir de la Dextérité.

Un villageois à plus de chance d’avoir une bonne Sagesse par contre il aura moins de chance d’avoir du Charisme.

L’autre effet est que noble et villageois ont des stats plus « lissé » sur toutes les caractéristiques.
Avatar de l’utilisateur
Gaspard De La Nuit
Dracoliche
Messages : 4202
Inscription : Lun 24 Fév 2014 10:13
Localisation : Banon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : -
Dieu : Bill Murray
Mini Feuille de perso :
► Afficher le texte

Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar Gaspard De La Nuit » Mar 7 Mars 2017 14:05

Intéressant :)
"Un coup de dés jamais n'abolira le hasard."
Stéphane Mallarmé

Qui suis-je ?

Les mystères du Nyrond : Hlodil
Aventures orientales : Bankeishi
Terres de Leyt : Sidi Sabah
Les sentiers de la gloire : Kial Guilby
globo
Dracoliche
Messages : 220
Inscription : Ven 18 Jan 2013 00:57
Localisation : Nantes
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Planescape
Race : Demi-Géant
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Re: Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar globo » Lun 26 Nov 2018 09:38

J'ai fini de traduire une majorité des playbook pour Beyond the wall and other adeventures. Il sont disponibles ici : https://www.drivethrurpg.com/browse/pub ... land-Games gratuitement en VO.

Si mes traductions vous intéressent laissez moi un émail en MP et je vous envoie cela.
Avatar de l’utilisateur
Osh-Kosh Bigosh
Dracoliche
Messages : 951
Inscription : Mar 29 Juil 2014 22:24
Localisation : Cognin (près de Chambéry)
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Demi-elfe
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?
Mini Feuille de perso : Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson

Re: Beyond the walls - traduction et adaptation des BG à d'autres jeux

Messagepar Osh-Kosh Bigosh » Ven 21 Déc 2018 17:21

C'est effectivement très très intéressant... J'ai un peu de mal avec les caractéristiques minimales de 12 ; l'intérêt d'avoir un personnage un peu faible permet de mettre un peu de piquant. Néanmoins, je suis grandement intéressé et vais tester cette idée que tu as généreusement traduite et proposée. :)
Muchas Danke !!! ;)

Une question qui me vient à l'esprit : ne risque-t-il pas d'y avoir quelque redondance avec des créations multiples ? As-tu testé au final ?
« Feu, flamme, éclair ! »

Par-delà les tombeaux - Hrani Æskilsson

Revenir vers « Les Clones »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité