BasicFantasy, draft en français

Rétro-clone de D&D BECMI disposant d'une traduction française.
Avatar de l’utilisateur
Helowyn
Messages : 4082
Inscription : Lun 13 Août 2012 18:23
Localisation : In the SQY (78)
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Demi-elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: BasicFantasy, draft en français

Messagepar Helowyn » Jeu 24 Août 2017 08:45

Dernier message de la page précédente :

Travail impressionnant. Ce serait pas mal qu'un membre du forum t'aide effectivement à traquer les coquilles. Note que l'emploi des majuscules est bien plus réglementé en français qu'en anglais mais bon ce n'est pas bien grave ;)

Je me demandais en remarquant que le texte de la licence ogl etait en anglais (je suppose que le texte n'existe pas en français ce qui est sans doute normal ): l'OGL couvre t elle aussi l'utilisation de termes D&D VF?
Délires sur le forum:
Ici et et puis aussi et ici
ImageImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Toko
Staff - Floodérateur
Messages : 15097
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Tinigen
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: BasicFantasy, draft en français

Messagepar Toko » Jeu 24 Août 2017 09:35

Beau boulot ! Personnellement, j'aime bien la mise en page sobre, c'est conforme aux éditions old school.
Après un survol rapide, une relecture supplémentaire serait bienvenue, ne serait-ce que pour nettoyer les majuscules superflues.
Je m'y serais bien collé mais je n'ai pas le temps...
Avatar de l’utilisateur
3lwing
Dragon d'or
Messages : 32
Inscription : Ven 11 Nov 2016 14:28
Localisation : Toulouse
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu :

Re: BasicFantasy, draft en français

Messagepar 3lwing » Jeu 24 Août 2017 21:53

Merci! Pour la mise en page j'ai choisi de respecter l'originale pour garder une consistance, j'aurais bien mis 2-3 filigranes mais bon.
Les majuscules aux mots clefs (les classes, races, objets magiques, etc...). C'est une règle d'écriture de la VO. Cela dérange vraiment la lecture d'après toi Toko ?
Pour la licence OGL elle n'existe pas en Français, mais c'est un bon point, je ne l'ai pas vraiment revue sauf le nom du doc. Je ne sais pas si les mots gobelours ou autres sont interdits, je vais poser la question a Chris mais je crois savoir que les termes de traduction sont un peu complexes. D'ailleurs, comment avez vous eu les droits de mettre Gobelours dans les DRS du site ? Je pourrais pointer la dessus.
On va dire que si personne ne fait de réclamation avant 1an et 1 jour c'est bon ;). Par contre, je dois avoir un mot de ma pure invention, je vais le copyrighter ;) Chris va lancer une passe de vérification du formatage. Je viens de fixer une (grosse ) bêtise, les portées des armes de jets que j'avais oublier de reporter...
Avatar de l’utilisateur
3lwing
Dragon d'or
Messages : 32
Inscription : Ven 11 Nov 2016 14:28
Localisation : Toulouse
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu :

Re: BasicFantasy, draft en français

Messagepar 3lwing » Lun 28 Août 2017 13:44

Version 7.1 postée avec mes corrections de portées et des fix de majuscules et autres coquilles, pour info.
Avatar de l’utilisateur
3lwing
Dragon d'or
Messages : 32
Inscription : Ven 11 Nov 2016 14:28
Localisation : Toulouse
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu :

Re: BasicFantasy, draft en français

Messagepar 3lwing » Lun 11 Sep 2017 13:15

La version finale est postée dans le showcase (73) . En cours de reformatage par Chris pour préparer la version print on demand.
Si quelqu'un a des commentaires de dernière minute, il y a un petit créneau !
Avatar de l’utilisateur
3lwing
Dragon d'or
Messages : 32
Inscription : Ven 11 Nov 2016 14:28
Localisation : Toulouse
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu :

Re: BasicFantasy, draft en français

Messagepar 3lwing » Jeu 2 Nov 2017 21:28

en attendant la mise à jour de Chris (et peut-être une version papier), j'ai uploadé les 2 traductions drafts commencées il y un bout de temps, pour ceux qui sont intéressées. Pas sûr de les mettre à jour vu le peu de retour que j'ai, mais ça peut servir de base et ça évite de perdre le boulot fait. dispo ici :
http://www.basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=114
Avatar de l’utilisateur
3lwing
Dragon d'or
Messages : 32
Inscription : Ven 11 Nov 2016 14:28
Localisation : Toulouse
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Voleur
Alignement : ?
Dieu :

Re: BasicFantasy, draft en français

Messagepar 3lwing » Dim 7 Jan 2018 18:19

modèle d'aventure traduit et un écran , c'est ici :
http://www.basicfantasy.org/showcase.cgi?sid=125

Revenir vers « Basic Fantasy »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité