Les nouveautés 2020

Toutes les nouveautés concernant le DDD sont regroupées ici.
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 5898
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Khelben » Mar 14 Jan 2020 17:47

Dernier message de la page précédente :

Ronny a écrit :Pour la 4ème de couverture, les guillemets français étaient sur le document Word, c'est donc lors du passage à InDesign qu'ils ont dus être transformés. Et pour "pléthore", j'admets m'être posé la question, je me suis demandé si "pléthore des" - qui me semblait plus exact vu le sens et plus fidèle à ce que le traducteur avait mis - se disait, et je suis tombé sur une citation de ce joyeux drille de EM CIORAN :
"Prolixe par essence, la littérature vit de la pléthore des vocables, du cancer du mot."
et de fait, "pléthore des" m'a moins choqué.

Pour le soucis d'image, comme les illustrations ne sont pas toujours dans les fichiers envoyés en relecture, ça demeure un problème récurrent, :Grrrrrr: hélas.


Je n'ai pas dit que "pléthore des" était incorrect, juste que "pléthore de" serait plus élégant ici (vu qu'on a "des" juste après, "pléthore des mondes issus des plans d'existence connus", "la pléthore de mondes issus des..." serait plus léger).

Et il n'y a pas de souci d'image, juste de titre d'une illustration.
Avatar de l’utilisateur
Mériadec
Dracoliche
Messages : 1623
Inscription : Mer 19 Juin 2013 13:21
Localisation : Toulon
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Mériadec » Mar 14 Jan 2020 17:55

Un énorme merci à ceux qui ont mené à bout ce super projet ! :applause:
fustir le nain
Dracoliche
Messages : 50
Inscription : Lun 2 Avr 2012 16:46
Localisation : dijon
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Nain
Classe : Guerrier
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar fustir le nain » Mar 14 Jan 2020 19:43

Quoi de mieux pour commencer la nouvelle année qu'un voyage dans les plans.
Tsubaki
Monstre Errant
Messages : 10
Inscription : Lun 13 Jan 2020 11:16
Localisation :
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Tsubaki » Mar 14 Jan 2020 19:56

Hâte de pouvoir m'y plonger car c'est encore très obscur pour moi
Avatar de l’utilisateur
tom
Dracoliche
Messages : 1538
Inscription : Ven 8 Mai 2015 11:21
Localisation : Rouen
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Demi-elfe
Classe : Ranger
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar tom » Mar 14 Jan 2020 20:29

Merci!
Échelle des scribes échevins
La Prospérité
Laelith
Casus Belli
Traducteur paresseux
Par la lecture de ce texte, je m'engage pour trois ans sur les bancs de nage du Tanith-Lenath.
Avatar de l’utilisateur
Gandalf77
Dragon de bronze
Messages : 88
Inscription : Mer 20 Mars 2019 10:19
Localisation : Villeparisis
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Gandalf77 » Dim 19 Jan 2020 20:53

Encore du super travail ! Vous êtes au top !
:palouf: :palouf: :palouf:
Avatar de l’utilisateur
Maître Poulpe
Dracoliche
Messages : 103
Inscription : Sam 22 Sep 2018 11:33
Localisation : Dijon
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu : Osiris

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Maître Poulpe » Lun 20 Jan 2020 07:34

Un ouvrage magnifique. Merci pour les MD qui, pour sûr, apprécieront la qualité du travail.
Avec la multiplication des créatures outre-planaires dans leurs parties, je ne suis pas certains que les joueurs après coup en diront autant :help: .
Avatar de l’utilisateur
Ashnariel de Silth
Dragon de bronze
Messages : 125
Inscription : Sam 2 Avr 2016 10:43
Localisation : Bordeaux
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Ashnariel de Silth » Sam 25 Jan 2020 11:04

Gandalf77 a écrit :Encore du super travail ! Vous êtes au top !


Ça a du représenter une grosse masse de travail. Bravo à vous tous !

J'imagine que le résultat doit être du beau boulot en effet, enfin la couverture est très réussie, pour le reste j'y jetterai bien un œil, mais vu le niveau d'accès, je crois que je vais devoir me féliciter de n'avoir pas séché l'anglais étant jeune :mrgreen:
Avatar de l’utilisateur
Mordraoi
Dracoliche
Messages : 353
Inscription : Jeu 21 Nov 2013 14:07
Localisation : Gaillac
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : ?
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Mordraoi » Sam 25 Jan 2020 11:22

... pourquoi je comprend rien de c'qu'il y a d'écrit dans ce bouquin?! :gueuserie:

Sacré boulot en effet, il fallait des traducteurs chevronnés. J'ai découvert les plans d'existences avec la description succincte qui ce trouve à la fin du MdJ AD&D1, mais je ne me suis jamais trop penché sur le sujet. Je vais donc pouvoir m'instruire sur ce sujet.

Merci!!! :chin:
"Be water my friend" Bruce Lee
L'Epopée - Galileo Picado - Guerrier/Psioniste
Traduction articles Player's options Dragon Magazine
Avatar de l’utilisateur
Ronny
Dracoliche
Messages : 604
Inscription : Ven 31 Mai 2013 13:07
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Laelith
Race : Humain
Classe : Illusionniste
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Ronny » Lun 27 Jan 2020 13:02

Les parties sur l'Ether et l'Astral sont assez coton surtout en ce qui concerne la gestion du temps, et des déplacements relatifs en ce qui concerne l'Ether, et les plans élémentaires sont pas franchement accueillants, mais le tout s'avère logique et jouable... a voir quand on commencera à traduire le module OP1, qui présente plusieurs scénarios complets et plusieurs idées à développer...
Relecture : CA1/CA2/AC4/CM6/OA/OA1/I12/I13/Immortal/DSG/Lankhmar/Dragon mountain
Trad : Manual of the Planes/Lankhmar
Avatar de l’utilisateur
Toko
Staff - Floodérateur
Messages : 15598
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Tinigen
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Les nouveautés 2020

Messagepar Toko » Lun 27 Jan 2020 14:05

Ashnariel de Silth a écrit :J'imagine que le résultat doit être du beau boulot en effet, enfin la couverture est très réussie, pour le reste j'y jetterai bien un œil, mais vu le niveau d'accès, je crois que je vais devoir me féliciter de n'avoir pas séché l'anglais étant jeune :mrgreen:
Avec le déclassement de l'ensemble des trads antérieures à septembre 2019, il y a largement de quoi patienter en attendant de monter en grade... :mrgreen:

Revenir vers « Les News »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 4 invités