[URGENT] On recherche des adeptes en PAO (mise en page)

[Les Vieilles Liches]

Bonjour à tous,

L'activité du DDD étant ce qu'elle est, abondante et croissante, nous nous retrouvons face à un petit problème de logistique : il y a énormément de traductions en attente et beaucoup d'autres qui arrivent, et très peu de meppeurs pour les mener à terme. S'ensuit donc un engorgement dans la Forge.
En soit, ce n'est pas très grave, il vaut mieux ça que l'inverse (plus de meppeurs que de traductions), mais si des personnes qui connaissent un peu les logiciels de PAO habituels (Photoshop et Indesign surtout) souhaitent aider à désembouteiller le Donjon, elles sont les bienvenues.
La tache peut être ponctuelle ou ciblée sur un supplément en particulier, mais nous cherchons surtout des personnes motivées dans ce domaine et de préférence sur du long terme, car la Forge du DDD ne cesse jamais son activité.

Hormis les traductions qui nécessitent une mise en page fidèle à l'original, nous avons aussi besoin de meppeurs pour la Gazette du Donjon. Le boulot est quelque peu différent étant donné que vous aurez davantage de champ libre pour adopter tel ou tel design, mais la maîtrise des mêmes outils est requis pour mener à bien cette tâche.

Nous tenons aussi à remercier chaleureusement tous les meppeurs actuels sans qui les documents du DDD seraient bien moins aboutis.
Le boulot de mise en page est tout aussi méritant et essentiel que celui de traduction et des autres activités du site.

Alors si vous souhaitez être un des piliers du Donjon dont on comte les légendes au coin du feu, rendez-vous ici (Atelier "Mise en page") et proposez-nous votre aide.

Merci à tous.

[szass]

Ça c'est bien dit !

[Toko]

Allez, viendez les gens !

[axel]

Bonjour, je suis tout nouveau ici mais si je peux aider, ce sera avec plaisir. Je possède Photoshop et InDesign et je bricole un peu dessus, donc selon ce que vous attendez, je peux peut être apporté ma pierre

[Crocoguerre]

J'ai deux petites question sur le sujet ...
Un meppeur c'est celui organise le contenu de pages avec les images, les textes (les justifiez, les placer etc ), c'est ça ?
Et ça se fait avec paint shop pro ou c'est trop vieux comme logiciel ?

Je vais être honnête, je comprends pas bien ce qu'il faudrait faire

[DiD2]

Oui c'est celui qui s'arrange pour que le texte et les images entrent dans le format demandé.
Il vaut mieux un logiciel de PAO (la plupart des MEPPEURS présents ici utilisent une version plus ou moins récente d'In Design d'Adobe, mais il existe des alternatives gratuites comme SCRIBUS).

[szass]

Certains au tout début du DDD ont même fait des mises en page avec Word.
Et d'autres avec uniquement Photoshop.
Mais l'idéal, comme le précise DiD, c'est un logiciel de PAO, et plutôt essentiellement Indesign car ça permet de se refiler les fichiers de travail entre meppeurs si besoin.

Pour les MEP de traductions, il suffit de recopier à l'identique la version originale, mais en mettant les textes en VF à la place évidemment. Les images, les marges, les polices de caractères, etc. tout est simplement recopié à l'identique.
Cela peut aussi comporter (mais pas forcément car ce peut être un autre qui s'en occupe) un boulot préalable sur Photoshop afin de nettoyer les images (contour dégueulasses, etc.) ou d'enlever les textes anglais sur les cartes et plans pour les remplacer par des textes en français. Il faut donc dans ce cas savoir détourer proprement un texte, le virer et le remplacer sans dénaturer l'image originale.

En ce qui concerne la mise en page de la Gazette (si quelqu'un veut bien s'y lancer ), là c'est moins rigide. Le meppeur n'est pas obligé de recopié à l'identique un document original. Il peut laisser libre court à son imagination pour mettre en page les différents articles, avec le design qui lui plaît. Il n'y a qu'à voir les tas de design différents d'un article à l'autre dans les Gazettes déjà sorties. Le but évidemment, c'est de faire un truc joli et agréable à lire. Donc savoir manier les couleurs, les polices, faire des encadrés, des ombres portées, ajouter une image de fond, enrober le texte autour d'une image, etc.

Les deux boulots nécessitent les mêmes outils, mais pour l'un il s'agit de recopier, et pour l'autre de se faire plaisir.

[axel]

C'est bien ce que j'avais compris
Alors je suis partant. Après, j’espère que vos délais ne sont pas trop rapides j'ai un boulot et deux trolls à m'occuper à côté, mais je ferais au mieux

[szass]

La rapidité non, on n'est pas à l'usine heureusement.
Mais nous attendons évidemment une certaine constance, du moins pour mener le projet entamé jusqu'au bout sous peine d'avoir des projets avortés. Tu peux donc ne faire qu'une MEP, c'est déjà très bien, mais abandonner en cours de route c'est moins bien.
Bien entendu, si la tâche te semble insurmontable après coup, il te suffit d'en avertir un modo dès le départ, et il n'y a pas de souci ni de sanction

Tu préfèrerai faire quoi dans un premier temps du coup ? Les traductions, ou la gazette ?

[axel]

Franchement, ce qui vous rendrait le plus service
J'ai pas vraiment de préférences pour l'instant. Peut être plus tard quand j'aurais fais un peu des deux