Traduire et relire

[Lusis]

Dernier message de la page précédente :

j'ai vu...mais après
y'a fallu trois copier/coller d'adresse pour comprendre
mais du coup...mouhétaijedonk

Merci en tout cas

[Toko]

Jean devrait te contacter ! (Si ce n'est pas déjà fait !)

[Doyan]

Bienvenue!

[Dasgirian]

Salut tout le monde,

Je ne sais pas si je poste au bon endroit, désolé par avance si ce n'est pas le cas !

Je n'ai pas le niveau suffisant, je pense pour pouvoir m'atteler à la traduction. En revanche, je suis plutôt bon en orthographe, donc je pense être à même de me révéler un bon relecteur.

Puis-je offrir mes modestes services ?

[Mériadec]

Bonjour, je me propose également pour de la relecture... idéalement des modules D&D ou AD&D et tout ce qui touche à Mystara. Mais pas de souci si c'est autre chose.

En ce qui concerne la mise en page, selon le degré d'exigence attendu, je peux aussi essayer.

En ce qui concerne la traduction, je suis lent très lent mais s'il y a besoin sur un projet, je peux aider.

[Jean 2013]

Merci pour vos propositions.

Les traductions du DDD suivent des canons plutôt exigeants. Ça ne veut pas dire que nous soyons parfaits, loin s'en faut, mais nous nous efforçons de rendre une qualité la plus pro possible.

C'est pourquoi les relectures s'effectuent de façon plutôt pointilleuses (trop diront certains). En conséquence, l'exigence qui pèse sur les relecteurs est plutôt plus importante que celle sur les traducteurs. Il faut en effet reprendre la VO, peser la validité du contenu anglais et reformuler en français fluide si nécessaire. En parallèle, il y a effectivement une traque de coquilles grammaticale et orthographique, mais aussi sur la ponctuation, les MaJusCules, la typo, etc. Pour couronner le tout, il convient à ce stade de vérifier la conformité aux termes officiels contenu dans les publications VF déjà parues.

Cela explique que nous avons regroupé les tâches de traduction et de relecture dans un même topic, car les compétences attendues sont similaires. Pour ceux que cela tente toujours (je vous rassure, il rentre 1d4-1 nouveaux chaque mois) envoyez-moi un MP, je vous proposerai en suivant un texte court qui permettra de se confronter à l'exercice de traduction.

Pour la MEP, il faut manier InDesign et jongler avec les grattages de cartes et d'images pour éventuellement recoller des lettrines et autres enluminures. Là, c'est plutôt Did qui qualifie les candidats.

[Planemaster]

Comme je vois qu'il y a des candidats à la relecture je me permets de rappeler que nous avons un poste vacant de relecteur dans la team Planescape.
Juste au cas où hein

[Mériadec]

Pour la MEP, il faut manier InDesign et jongler avec les grattages de cartes et d'images pour éventuellement recoller des lettrines et autres enluminures. Là, c'est plutôt Did qui qualifie les candidats.

Effectivement, je pense ne pas avoir du tout le niveau pour la mise en page.

@Jean 2013 : Je t'ai envoyé un MP pour la traduction-relecture.

@Planemaster : Planescape n'est vraiment pas ma tasse de thé. Mais bon, si je suis accepté comme relecteur, je peux relire un projet... peut-être pas un gros pavé quand même mais bon si c'est pour aider, ça peut se faire.

[Planemaster]

@Planemaster : Planescape n'est vraiment pas ma tasse de thé. Mais bon, si je suis accepté comme relecteur, je peux relire un projet... peut-être pas un gros pavé quand même mais bon si c'est pour aider, ça peut se faire.

Malheureusement la gamme de Planescape utilise un jargon particulier que seul les initiés peuvent appréhender. Heureusement je suis sur que tes compétences seront utiles sur d'autres traductions

[mikeemond]

je pourrais sans doute aider je suis billingue francais anglais

[tizun thane]

Oui effectivement poésie n'est pas le bon terme!
La traduction de texte poétique ou ... en français n'est pas évident je trouve. Parfois il faut chercher un sens au texte qui n'est pas évident et pour cause l'idée étant de mettre sur la piste sans pour autant toujours indiquer clairement...
Juste que je me dis que ce n'est pas simple à faire et qu'il faut parfois "sacrifier" un mot ou l'autre pour que ca ressemble à une "centurie" ou un texte un peu crypté effectivement

En général, la trad' du Tombeau de Martek était excellente. Concernant les fragments de "poésie épique" donnant en fait des indices, le rendu n'était pas extraordinaire en français. Après, il est précisé dans le texte que la poésie était supposément boiteuse in game, et j'ai l'impression que la version originale n'était pas terrible non plus. Donc, on va dire que l'effet est réussi