Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
Doyan
Dracoliche
Messages : 2336
Inscription : Sam 26 Juil 2014 17:33
Localisation : Belgique
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Elfe
Classe : Clerc
Alignement : Loyal Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar Doyan » Jeu 10 Août 2017 12:48

Dernier message de la page précédente :

Les PJ PNJ sont rapides et un bon exemple pour jongler avec connaissance des règles et forme...
De l'Ombre naît la Lumière.
Visita interiorem terrae rectificando invenies operae lapidem
Avatar de l’utilisateur
Selhynn
Dragon d'or
Messages : 38
Inscription : Dim 28 Mai 2017 23:23
Localisation : 45000
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : DragonLance
Race : Humain
Classe : ?
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar Selhynn » Mer 16 Août 2017 14:18

Bonjour,
S'il y a un groupe qui s'occupe de la traduction de la campagne de DragonLance, j'aimerais poser ma candidature pour aider.
J'ai les DLC2 et DLC3 en pdf (acquis tout à fait légalement je précise !)
Rôlistiquement votre
I Like the Jedi, but I prefer the Vendredi
Avatar de l’utilisateur
pacman
Monstre Errant
Messages : 3
Inscription : Jeu 24 Août 2017 10:17
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Petites-gens
Classe : Illusionniste
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar pacman » Jeu 24 Août 2017 17:09

Bonjour,

Je viens d'arriver et si besoin de traduire ou relire je suis dispo : j'ai habité 7 ans aux US. J'aurais peu etre du le mettre dans ma présentation d'ailleurs ....
Avatar de l’utilisateur
Mordraoi
Dracoliche
Messages : 359
Inscription : Jeu 21 Nov 2013 14:07
Localisation : Gaillac
Version de D&D préférée : AD&D2.5
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Mordraoi » Sam 9 Sep 2017 12:12

Bonjour,

Septembre, c'est le départ pour les nouveaux projets. J'ai participé sur la traduction du OA1 via chepa. J'ai pas eu trop de news sur ce que j'avais fait. S'il y a une relecture ou une traduction plutôt Royaumes Oubliés, je suis preneur.
"Be water my friend" Bruce Lee
L'Epopée - Galileo Picado - Guerrier/Psioniste
Traductions: articles Player's options Dragon Magazine; MC14 Fiend Folio; Ruins of Myth Drannor
alanthyr
Dracoliche
Messages : 116
Inscription : Mar 3 Avr 2012 21:55
Localisation : DAX
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : Greyhawk
Race : Humain
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Bon
Dieu : Shaundakul

Re: Traduire et relire

Messagepar alanthyr » Ven 22 Sep 2017 08:03

Salut à tous,
Oui ça fait trèèèès longtemps que je ne donnais plus de nouvelles et je m'en excuse.
Si vous avez besoin d'un relecteur, peut importe le supplément, je suis à nouveau dispo.
A bientôt.
Avatar de l’utilisateur
Helowyn
Dracoliche
Messages : 4083
Inscription : Lun 13 Août 2012 18:23
Localisation : In the SQY (78)
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Demi-elfe
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Helowyn » Ven 22 Sep 2017 08:19

Salut alanthyr :) nous sommes toujours ravi de revoir un peu d'or dans le donjon, comme tous bons aventuriers ;)
Nul doute que tu seras contacté, il y a toujours quelquechose à relire ici bas
Délires sur le forum:
Ici et et puis aussi et ici
ImageImageImageImageImage
Avatar de l’utilisateur
Chrysagon
Dragon de bronze
Messages : 89
Inscription : Jeu 14 Sep 2017 18:44
Localisation : Saint-Nazaire
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Guerrier
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Chrysagon » Mar 26 Sep 2017 16:02

Bonjour à tous,
je suis prêt à donner un coup de main en traduction et/ou relecture.
Avatar de l’utilisateur
Kirial
Monstre Errant
Messages : 4
Inscription : Ven 1 Sep 2017 16:13
Localisation : Rambouillet
Version de D&D préférée : ?
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Kirial » Dim 1 Oct 2017 22:17

Bonjour,

Je cherche des documents ADD 1ére édition à la traduction et la relecture. Éventuellement à la mise en page...

Ou alors, quels sont les ressources ADD 1ère édition en demande?

Merci !
Ardan421
Monstre Errant
Messages : 3
Inscription : Mer 2 Août 2017 15:28
Localisation : Saint-Etienne
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Druide
Alignement : Neutre
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Ardan421 » Jeu 5 Oct 2017 13:26

Bonjour à tous
idem pour moi yaka 2 m'en dé
Avatar de l’utilisateur
ple
Dracoliche
Messages : 672
Inscription : Jeu 17 Août 2017 15:40
Localisation : 74100
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : ?
Race : Humain
Classe : Ranger
Alignement : Neutre Bon
Dieu : ?

Re: Traduire et relire

Messagepar ple » Ven 13 Oct 2017 11:24

Bonjour,
Nouveau sur le site, je tiens à apporter ma petite contribution en tant que relecteur. Mon niveau d'anglais donjonesque n'est pas suffisant je pense. Par contre, je suis très doué pour trouver les coquilles chez les autres (erreur de frappe, faute d'orthographe, etc.) mais pas chez moi :siffle:.

--
Hexadec
Terre de Leyt - Eterny - Kehiross
Enquêtes et Aventures sous la bannière du Grand Ordre - Téron de Griroc - Partie en ligne (roll20)
Avatar de l’utilisateur
Romulf le blanc
Dracoliche
Messages : 1939
Inscription : Lun 2 Avr 2012 21:57
Localisation : Vaucluse
Activité : Relecture
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : ?
Race : Elfe
Classe : Paladin
Alignement : Neutre Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Romulf le blanc » Ven 13 Oct 2017 19:42

Bonjour Ple
L'activité de relecture que nous mettons en place n'est pas une simple relecture mais une relecture avec vérification de la traduction. Tous nos relecteurs sont aussi traducteurs bien qu'avec des niveaux d'anglais hétérogènes.
Veux tu faire un essai de 2 pages en traduction? rendez vous en 227
Veux tu proposer tes services aux restaurateurs de modules (scan et OCR générant pas mal de coquilles, relecture attentive nécessaire)? rendez vous en 132
Veux tu utiliser tes talents littéraires pour participer à la gazette ou la création de scénari? rendez vous en 312
Ou bien préfères tu courir sus au dragon en hurlant? rendez vous en 500 pour une mort certaine
:palouf: Le fort protège le faible.
"A la chasse aux goules, goules, goules, je n'peux plus y aller maman.
Les gens de l'evil, evil evil, m'ont pris mon symbole maman."

Revenir vers « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité