Traduire et relire

Les anciens topics de contribution avant la refonte.
Avatar de l’utilisateur
Jean 2013
Staff - Archipape du portail
Messages : 4269
Inscription : Sam 23 Nov 2013 07:02
Localisation : Antony (92)
Version de D&D préférée : AD&D1
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Clerc
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Jean 2013 » Mar 20 Juin 2017 09:40

Dernier message de la page précédente :

Ok, je te réponds par MP
Avatar de l’utilisateur
fperonnet
Monstre Errant
Messages : 5
Inscription : Mer 25 Juin 2014 22:28
Localisation :
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Humain
Classe : Paladin
Alignement : Loyal Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar fperonnet » Dim 25 Juin 2017 14:24

Salut à tous,
Prêt à faire un essai de traduction ou relecture.
Si il y a un travail en cours sur un produit lié à Mystara je suis volontaire pour aider.
La raison est la première victime de toute émotion violente.
Frank Herbert - Le messie de Dune
Avatar de l’utilisateur
Monsieur GyBB
Dragon de bronze
Messages : 101
Inscription : Dim 28 Mai 2017 16:46
Localisation : BREST
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Monsieur GyBB » Mar 27 Juin 2017 07:59

...

Bonjour,

Comme je l'écrivais dans un post précédent, je débarque juste sur le Site et je vous propose mon aide pour de la Relecture (j'ai un niveau d'Anglais correct mais je connais vraiment très mal D&D) ; p-ê plutôt des textes qui concernent du background ou des descriptions ? Histoire de ne pas être "handicapé" par mes faibles connaissances des Règles ou des traductions usuelles des Noms...

Vous me dites et je ferai de mon mieux ! *grand sourire*

...
Avatar de l’utilisateur
Toko
Staff - Floodérateur
Messages : 15734
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Tinigen
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Toko » Mar 27 Juin 2017 09:37

Jean, l'archipape des traductions, devrait vous répondre rapidement par mp !
Avatar de l’utilisateur
Monsieur GyBB
Dragon de bronze
Messages : 101
Inscription : Dim 28 Mai 2017 16:46
Localisation : BREST
Version de D&D préférée : D&D5
Univers de D&D préféré : ?
Race : ?
Classe : ?
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Monsieur GyBB » Mar 27 Juin 2017 09:48

...

Merci, pas de souci, je reste dans le coin... *se fait une pause Cookie-Cawa*

...
Vincent Jilcot
Monstre Errant
Messages : 3
Inscription : Mer 28 Juin 2017 07:30
Localisation : Hautes-Pyrénées
Version de D&D préférée : D&D4
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Nain
Classe : Guerrier
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Traduire et Relire

Messagepar Vincent Jilcot » Mer 28 Juin 2017 14:25

Bonjour,

Je me propose pour relire et traduire les ouvrages de l'anglais au français. Je me débrouille très bien en anglais et j'ai moi-même fais de la traduction pour le jeu de rôle. Cordialement.Nilk
Vincent
Avatar de l’utilisateur
Khelben
Staff - Architraducteur barbu
Messages : 5919
Inscription : Dim 1 Avr 2012 15:51
Localisation : Montreuil (93)
Activité : Traduction
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Humain
Classe : Mage
Alignement : ?
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Khelben » Mer 28 Juin 2017 14:56

Je pense que tu as plutôt fait de la traduction...

Et comme le fil existait déjà, je me suis permis de fusionner ton message avec.
Archane
Monstre Errant
Messages : 6
Inscription : Lun 2 Jan 2017 11:38
Localisation : Tarbes
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Dark Sun
Race : Mûl
Classe : Psioniste
Alignement : Loyal Neutre
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Archane » Mar 4 Juil 2017 13:22

Bonjour à tous, j'ai reçu un message pour participer à une équipe de traduction pour Dark Sun.

Je veux bien me prêter au jeu (sous réserve que je passe le test d'admission) sachant qu'ayant des contraintes d'emploi du temps je ne pourrais probablement pas traduire un ouvrage entier.

J'ai déjà fait des traductions en freelance pour une ONG, l'Arab Working Group for Media Monitoring, mais dans l'autre sens (français vers anglais) et c'était il y a longtemps.
Avatar de l’utilisateur
Toko
Staff - Floodérateur
Messages : 15734
Inscription : Mer 4 Avr 2012 12:25
Localisation : 45
Version de D&D préférée : D&D
Univers de D&D préféré : Mystara
Race : Tinigen
Classe : Barde
Alignement : Chaotique Bon
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Toko » Mar 4 Juil 2017 13:28

Ne t'inquiète pas, rares sont les membres capables de traduire seuls un ouvrage...
La plupart des traductions du Donjon sont des œuvres collectives.
C'est une bonne nouvelle de lancer une équipe de trad pour Dark Sun !
Je laisse le soin à jean de te contacter.
Archane
Monstre Errant
Messages : 6
Inscription : Lun 2 Jan 2017 11:38
Localisation : Tarbes
Version de D&D préférée : AD&D2
Univers de D&D préféré : Dark Sun
Race : Mûl
Classe : Psioniste
Alignement : Loyal Neutre
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar Archane » Mer 5 Juil 2017 18:00

Ok, pas de soucis :).
Avatar de l’utilisateur
GWAR
Dragon d'or
Messages : 65
Inscription : Mer 27 Juil 2016 15:51
Localisation : 75015 PARIS
Version de D&D préférée : AD&D1 + UA
Univers de D&D préféré : Royaumes Oubliés
Race : Elfe
Classe : Rôdeur
Alignement : Chaotique Neutre
Dieu :

Re: Traduire et relire

Messagepar GWAR » Jeu 13 Juil 2017 07:53

Salut à tous !
Sur les conseils de Zoreil93 je viens proposer ma modeste contribution de traduction pour D&D !
Je connais assez bien D&D et je ne prétends pas être une bête de trad
Les vacances arrivent et je vais avoir du temps (y a personne au taf hahahaha)
A+
Gwar

Revenir vers « Archives »

Qui est en ligne ?

Utilisateurs parcourant ce forum : Aucun utilisateur inscrit et 1 invité